1
00:01:59,250 --> 00:02:02,166
Siz to'g'ri palataga borasiz.
Sizni u yerda ko'rishadi.

2
00:02:02,292 --> 00:02:03,541
Fikr.

3
00:02:03,875 --> 00:02:05,833
Men ko'rmoqchiman
Leytenant Xastings, iltimos.

4
00:02:05,959 --> 00:02:07,541
- Hastings.
-Keyingi tez yordam qachon...

5
00:02:07,667 --> 00:02:10,124
Bir daqiqa, hamshira.
Men bir zumda siz bilan bo'laman.

6
00:02:10,250 --> 00:02:12,499
Royal Fusiliers.
Yangi film yetib keldi.

7
00:02:12,625 --> 00:02:14,333
Ehtimol, siz uni topasiz
yuqori qavatda, tomosha.

8
00:02:14,459 --> 00:02:15,708
Rahmat.

9
00:02:28,334 --> 00:02:30,999
Kechirasiz, leytenant Xastings.
Sizni ko'rish uchun bir janob bor.

10
00:02:31,125 --> 00:02:33,874
To'g'ri. Rahmat.

11
00:02:40,917 --> 00:02:42,458
Tanimaysanmi
eski do'stlaringiz?

12
00:02:42,584 --> 00:02:44,999
Yaxshi Rabbiy! Jon Kavendish!

13
00:02:45,375 --> 00:02:46,874
Sizni ko'rish qanday ajoyib.

14
00:02:53,709 --> 00:02:56,208
Men qo'shilishga harakat qildim,
lekin ular meni juda qadimgi ekanimni aytishdi.

15
00:02:58,125 --> 00:02:59,374
Nima haqida
ukangiz Lourensmi?

16
00:02:59,500 --> 00:03:01,999
-U hali shifokorlik bilan shug'ullanadimi?
- To'g'ri, u urushgacha bo'lmagan.

17
00:03:02,125 --> 00:03:04,041
Negaligini bilmayman
saralash uchun ovora edi.

18
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
Keyin uni ishga yuborishga majbur qilishdi
mahalliy kasalxonada.

19
00:03:06,667 --> 00:03:08,458
U hali ham yozmoqda.

20
00:03:08,625 --> 00:03:09,583
Biror narsa chop etilganmi?

21
00:03:09,709 --> 00:03:13,249
Hikoyalar, she'rlar.
Jurnallardagi bit va parchalar.

22
00:03:15,125 --> 00:03:17,541
O'ylaymanki, siz eshitgansiz
Onam yana turmushga chiqdi.

23
00:03:18,125 --> 00:03:20,249
Yaxshi osmon!
Yo'q, men buni bilmasdim.

24
00:03:20,750 --> 00:03:22,458
Ba'zi bir yigit paydo bo'ldi
bahona

25
00:03:22,584 --> 00:03:24,958
Evining ikkinchi amakivachchasi
yoki biror narsa.

26
00:03:25,084 --> 00:03:25,999
Siz Evieni eslaysiz.

27
00:03:26,125 --> 00:03:27,708
-Evi?
- Evi Xovard.

28
00:03:27,834 --> 00:03:30,999
U onaning faktotumidir,
hamroh, savobli.

29
00:03:31,125 --> 00:03:32,499
Ajoyib sport, keksa Evie.

30
00:03:32,625 --> 00:03:33,999
Vaqtimdan keyin bo'lsa kerak.

31
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
Yaxshiyamki, bu odam
Inglethorp paydo bo'ldi,

32
00:03:36,709 --> 00:03:39,458
va taxminan bir oydan keyin
Mater birdan e'lon qildi

33
00:03:39,584 --> 00:03:41,499
u va Alfred
unashtirilgan edilar.

34
00:03:42,167 --> 00:03:44,749
Aytmoqchimanki, u bo'lishi kerak
Undan 20 yosh kichik.

35
00:03:45,375 --> 00:03:46,624
Yaxshi Rabbiy.

36
00:03:46,959 --> 00:03:48,708
Qiyin vaziyat
barchangiz uchun.

37
00:03:48,834 --> 00:03:49,958
Qiyinmi?

38
00:03:50,084 --> 00:03:51,333
Bu la'natli.

39
00:03:59,042 --> 00:04:00,374
Siz keta olasizmi?
bu joydanmi?

40
00:04:00,500 --> 00:04:02,291
Men bu yerda mahbus emasman,
bilasiz.

41
00:04:02,417 --> 00:04:04,124
Ammo siz sayohatga tayyorsiz,
siz emasmi?

42
00:04:04,250 --> 00:04:06,333
Aytmoqchimanki, men taklif qilmoqchi edim
Siz bir necha kunga tushasiz.

43
00:04:06,459 --> 00:04:07,499
Men bajonidil.

44
00:04:07,625 --> 00:04:09,708
Men tanaffus bilan qila olardim
armiyadan.

45
00:04:10,042 --> 00:04:12,041
Shanba kuni tushishim mumkin edi
agar hammasi yaxshi bo'lsa.

46
00:04:12,167 --> 00:04:13,833
Bu ajoyib.

47
00:04:44,500 --> 00:04:48,708
Uslublar Sent-Meri!
Uslublar Sent-Meri!

48
00:04:57,209 --> 00:04:59,541
- Hastings.
-Jon. Men bilan tanishganingizdan yaxshi.

49
00:05:00,292 --> 00:05:01,541
Qo'ysangchi; qani endi.

50
00:05:02,834 --> 00:05:04,999
Hali ham bir-ikki tomchi bor
benzin, ko'ryapsizmi.

51
00:05:05,125 --> 00:05:06,958
rahmat
qishloq xo'jaligi vaziri.

52
00:05:07,084 --> 00:05:08,499
Qilish kerakmi
ko'p haydash?

53
00:05:08,625 --> 00:05:09,541
Bir oz.

54
00:05:09,667 --> 00:05:10,791
Men har bir fermaga tashrif buyurishim kerak

55
00:05:10,917 --> 00:05:13,041
20 milya radiusda
oyda bir marta.

56
00:05:14,750 --> 00:05:17,999
Vaqtimiz bormi, deb o'ylayman
Sintiya va Lorensni olib ketish uchun.

57
00:05:19,167 --> 00:05:21,833
Yo'q, ular boshlashadi
kasalxonadan hozirgacha.

58
00:05:21,959 --> 00:05:23,333
Sintia sizning xotiningizmi?

59
00:05:23,667 --> 00:05:26,083
Yo'q, yo'q. Cynthia himoyachi
onamning.

60
00:05:26,209 --> 00:05:27,749
Eski maktabdoshning qizi.

61
00:05:27,875 --> 00:05:30,583
U pulsiz qoldi, va mening
onasi yordamga keldi.

62
00:05:30,709 --> 00:05:33,124
U xuddi shu kasalxonada ishlaydi
Malmesberidagi Lourens sifatida.

63
00:05:33,250 --> 00:05:34,416
Qo'ysangchi; qani endi.

64
00:06:01,667 --> 00:06:04,208
Siz topasiz deb qo'rqaman
bu yerda juda tinch.

65
00:06:04,334 --> 00:06:06,666
Mening azizim,
Frantsiyaning quvonchlaridan keyin,

66
00:06:07,000 --> 00:06:09,041
bu men xohlagan narsa.

67
00:06:21,375 --> 00:06:23,499
- Bu qo'shnilaringizdanmi?
-Hmm?

68
00:06:23,834 --> 00:06:25,833
Ot ustidagi qiz.
Go'zal qiz.

69
00:06:26,042 --> 00:06:27,374
Ha, menimcha, u shunday.

70
00:06:27,500 --> 00:06:31,541
Yo'q, bu Rayks xonim, uning bevasi
dehqonlardan biri shu yerda.

71
00:07:03,000 --> 00:07:04,499
Salom, Evie.

72
00:07:05,875 --> 00:07:07,458
Mana bizning yarador qahramonimiz.

73
00:07:07,834 --> 00:07:09,166
Leytenant Xastings,
Miss Xovard.

74
00:07:09,292 --> 00:07:10,166
Ishlaringiz yaxshimi?

75
00:07:11,250 --> 00:07:12,874
Yaxshisi ehtiyot bo'ling,
Leytenant Xastings,

76
00:07:13,000 --> 00:07:14,333
yoki sizni ishga olaman
begona o'tlar uchun.

77
00:07:14,459 --> 00:07:15,833
Oh, juda xursandman.

78
00:07:15,959 --> 00:07:18,291
Xushmuomala bo'lmang.
Keyinchalik afsuslanasiz.

79
00:07:20,000 --> 00:07:21,249
Rad etilgan taqdirda,

80
00:07:22,459 --> 00:07:25,374
Lady Tadminster ochilishi mumkin
birinchi kuni bayram

81
00:07:26,750 --> 00:07:29,833
va ikkinchisida Krosbi xonim.

82
00:07:31,125 --> 00:07:32,791
Ammo gersoginya haqida nima deyish mumkin?

83
00:07:33,292 --> 00:07:35,166
Leytenant Xastings keldi,
Ona.

84
00:07:35,292 --> 00:07:36,583
Nega, janob Xastings!

85
00:07:37,875 --> 00:07:39,291
Shuncha yillardan keyin.

86
00:07:40,084 --> 00:07:42,166
Siz ancha tuzaldingizmi?
sizning yarangizdanmi?

87
00:07:42,292 --> 00:07:44,333
Oh, ha, juda yaxshi, bilasizmi,
Missis Inglethorp.

88
00:07:44,459 --> 00:07:45,374
Faqat tirnalgan.

89
00:07:45,500 --> 00:07:47,333
Alfred, azizim,
bu janob Xastings.

90
00:07:47,459 --> 00:07:48,708
Janob Xastings, erim.

91
00:07:48,834 --> 00:07:50,999
Siz bilan tanishganimdan xursandman,
Leytenant Xastings.

92
00:07:51,125 --> 00:07:52,666
Ishlaringiz yaxshimi?

93
00:08:07,500 --> 00:08:09,999
Meri.
Leytenant Xastings.

94
00:08:11,542 --> 00:08:14,291
Leytenant Xastings,
Siz haqingizda juda ko'p eshitganman.

95
00:08:14,417 --> 00:08:16,999
Men esa siz, missis Kavendish.
Jon omadli odam.

96
00:08:17,667 --> 00:08:18,916
Ahh. Seedcake.

97
00:08:33,542 --> 00:08:34,916
- Salom, Sintia.
-Xayr.

98
00:08:35,042 --> 00:08:38,041
Salom, Lourens. Xayr!

99
00:08:39,375 --> 00:08:40,291
Biz kechikdik.

100
00:08:40,417 --> 00:08:42,249
Onang bizni yomon ko'radi
choyga kechikish.

101
00:08:42,375 --> 00:08:44,499
U shunchaki bizni olishni yaxshi ko'radi
hammasi paradda.

102
00:08:45,709 --> 00:08:46,624
Emili.

103
00:08:46,750 --> 00:08:48,749
Ha mayli.
Bilasizmi, odam band bo'ladi.

104
00:08:50,084 --> 00:08:52,541
Harbiylar uchun qulayliklar.
Qurol-yarog'lar.

105
00:08:53,542 --> 00:08:55,458
Qancha voqealar
kelishib oldikmi

106
00:08:55,584 --> 00:08:57,458
keyingi uch oy ichida,
Alfred?

107
00:08:57,584 --> 00:08:59,291
Uchta bozor va ikkita bayram.

108
00:08:59,792 --> 00:09:01,791
Ha, va albatta
ishni sotish.

109
00:09:02,167 --> 00:09:04,624
Bilasizmi, azizim,
Ishonchim komilki, bu yostiq nam.

110
00:09:04,750 --> 00:09:07,458
-Oh.
- Ruxsat bering.

111
00:09:09,584 --> 00:09:10,833
U yerda.

112
00:09:11,917 --> 00:09:13,624
Bu yaxshiroq, azizim.

113
00:09:13,959 --> 00:09:16,124
Sizni o'tirishga ruxsat berilmaydi
nam yostiqlarda, shunday emasmi?

114
00:09:16,250 --> 00:09:17,791
Siz juda o'ychansiz, Alfred.

115
00:09:17,917 --> 00:09:20,458
- Yaxshi urug'lik keki.
- Rahmat, Dorkas.

116
00:09:21,375 --> 00:09:23,124
Oh. Mana Sintiya.

117
00:09:24,250 --> 00:09:26,083
Bugun juda kech qoldingiz, Sintia.

118
00:09:26,209 --> 00:09:28,291
Oh, bilaman. Uzr so'rayman.
Avtobus kechikdi.

119
00:09:28,417 --> 00:09:29,916
Bu janob Xastings.
Miss Merdok.

120
00:09:30,042 --> 00:09:31,291
Ishlaringiz yaxshimi?

121
00:09:31,417 --> 00:09:33,333
- Lourens qayerda?
-Oh, u endigina yuqoriga chiqdi.

122
00:09:33,459 --> 00:09:34,374
U bir daqiqada tushadi.

123
00:09:34,500 --> 00:09:37,708
Tezroq bo'lsa yaxshi bo'ladi.
Hech qanday tort qolmaydi.

124
00:09:38,042 --> 00:09:39,791
Mening bir qarindoshim bor, u hamshiralik qiladi.

125
00:09:39,917 --> 00:09:42,583
U ko'p pul sarflayotganga o'xshaydi
singlisini tinchlantirish vaqti.

126
00:09:42,709 --> 00:09:44,916
Oh, ular dahshatli.
Siz hech qanday tasavvurga ega emassiz.

127
00:09:45,042 --> 00:09:46,708
Lekin men hamshira emasman,
jannatga shukur.

128
00:09:46,834 --> 00:09:48,124
Men dispanserda ishlayman.

129
00:09:48,250 --> 00:09:50,458
Oh. Qancha odam
zaharladingizmi?

130
00:09:51,000 --> 00:09:52,166
Oh, yuzlab.

131
00:09:53,584 --> 00:09:56,958
Bunday bema'ni gaplarni gapirmang,
Cynthia, iltimos.

132
00:10:11,375 --> 00:10:14,374
Urushdan keyin nima qilasiz,
Leytenant Xastings?

133
00:10:14,542 --> 00:10:15,958
Xo'sh, siz mening ustimdan kulishingiz mumkin,

134
00:10:16,917 --> 00:10:19,666
lekin menda doim bir sir bor edi
detektiv bo'lishni orzu qiladi.

135
00:10:19,792 --> 00:10:21,458
Men urushdan oldin Belgiyada edim,

136
00:10:21,584 --> 00:10:24,041
va men yugurib o'tdim
u erda juda mashhur detektiv.

137
00:10:24,167 --> 00:10:25,374
Belgiyada nima qilardingiz?

138
00:10:25,500 --> 00:10:27,249
O'rdak otish, aslida.

139
00:10:27,584 --> 00:10:29,291
Bu detektiv
Bryusseldan pastga tushdi,

140
00:10:29,417 --> 00:10:31,208
qotillikni tergov qilish
qishloqda.

141
00:10:31,334 --> 00:10:33,041
Men gumondor bo'lganman deb o'ylayman
bir muddat

142
00:10:33,167 --> 00:10:35,874
chunki jabrlanuvchi bilan o'q otilgan
xuddi menda bo'lgan qurol.

143
00:10:36,000 --> 00:10:36,916
Qanday qo'rqinchli.

144
00:10:37,042 --> 00:10:38,333
Yo'q.
Unchalik emas.

145
00:10:38,542 --> 00:10:40,041
Mening tizimim unga asoslangan.

146
00:10:40,667 --> 00:10:43,124
Garchi, albatta,
Men ancha ilgarilab ketdim.

147
00:10:43,250 --> 00:10:44,666
U kulgili kichkina odam edi.

148
00:10:45,042 --> 00:10:47,249
Ajoyib dandy
lekin ajoyib aqlli.

149
00:10:48,292 --> 00:10:49,958
Menga yaxshi detektiv hikoya yoqadi.

150
00:10:50,292 --> 00:10:52,124
Kecha doktor Uilkins aytgan edi

151
00:10:52,250 --> 00:10:54,749
Bu bilimsizlik tufayli
eng kam uchraydigan zaharlardan

152
00:10:54,875 --> 00:10:56,833
tibbiyot kasbi orasida,

153
00:10:57,000 --> 00:10:59,041
ehtimol bor
son-sanoqsiz qotillik holatlari

154
00:10:59,167 --> 00:11:01,041
Bu juda shubhasiz o'tdi.

155
00:11:01,875 --> 00:11:03,249
Biz gaplasha olamizmi
boshqa narsa?

156
00:11:04,292 --> 00:11:06,374
Akam biroz sezgir
bu haqda,

157
00:11:06,500 --> 00:11:08,874
o'zi shifokor bo'lish.

158
00:11:32,084 --> 00:11:33,916
Olovingizni ushlab turing!

159
00:11:47,709 --> 00:11:50,458
Yana bir misol
ingliz bukolik e'tiqodlari.

160
00:11:50,584 --> 00:11:52,041
Anagallis arvensis.

161
00:11:52,167 --> 00:11:54,416
Ingliz tilida,
qizil pimpernel.

162
00:11:56,417 --> 00:11:58,958
Qachon deb ishoniladi
Bu gul ochiq,

163
00:11:59,459 --> 00:12:02,374
u uzoq davom etishining belgisidir
yaxshi ob-havoning afsuni.

164
00:12:03,417 --> 00:12:05,624
U kamdan-kam hollarda ochiq ko'rinadi
bu mamlakatda.

165
00:12:08,917 --> 00:12:10,791
Nimadir gap,
M. van der Shtadt?

166
00:12:10,917 --> 00:12:13,624
U bizni nima uchun qilishimiz kerakligini bilmoqchi
har doim ingliz tilida gapiring.

167
00:12:13,750 --> 00:12:14,666
U buni charchagan deb biladi.

168
00:12:14,792 --> 00:12:15,874
Hmm.

169
00:12:16,000 --> 00:12:19,458
Chunki, M. van der Stadt, in
bu mamlakat, biz mehmonmiz.

170
00:12:20,209 --> 00:12:22,999
Agar biz ishonchni qozonmoqchi bo'lsak
mahalliy aholidan,

171
00:12:23,125 --> 00:12:24,624
biz ularning yo'llarini o'rganishimiz kerak.

172
00:12:26,292 --> 00:12:28,624
Siz erkaklar -- Qayerdasiz
vzvodingizning qolgan qismi?

173
00:12:28,750 --> 00:12:30,374
Ular -- Ular o'lgan, ser.

174
00:12:30,500 --> 00:12:32,083
Hech bo'lmaganda, ular bunday emasligini aytishdi,

175
00:12:32,209 --> 00:12:33,749
lekin hakam dedi
bo'lishlari kerak edi.

176
00:12:33,875 --> 00:12:36,041
Xo'sh, qutuling
baribir bu tinch aholidan.

177
00:12:47,167 --> 00:12:49,708
Styles Court haqiqatdan ham shunday
ulug'vor eski joy.

178
00:12:50,167 --> 00:12:53,791
Ha.
Ha shunaqa.

179
00:12:55,084 --> 00:12:56,499
Bir kun kelib meniki bo'ladi.

180
00:12:57,292 --> 00:12:59,583
Va bizning Londondagi uyimiz ham.

181
00:13:00,584 --> 00:13:01,874
Men onamni ko'ndirishga muvaffaq bo'ldim

182
00:13:02,000 --> 00:13:03,958
bu Inglethorp
ularga huquqi yo'q.

183
00:13:04,084 --> 00:13:05,583
Qanday bo'lmasin, hech qanday ma'naviy huquq yo'q.

184
00:13:06,959 --> 00:13:09,416
Ayni paytdagidek,
Men uylarni olaman,

185
00:13:10,250 --> 00:13:12,249
lekin Inglethorp
hamma pulni oladi.

186
00:13:12,375 --> 00:13:14,083
Ukangiz yordam bera olmaydimi?

187
00:13:14,500 --> 00:13:15,749
Lourens? Yo'q.

188
00:13:17,167 --> 00:13:18,833
Biz beg'araz guruhmiz.

189
00:13:20,084 --> 00:13:23,166
Onam har doim dahshatli edi
biz uchun yaxshi, aytishim kerak.

190
00:13:23,667 --> 00:13:26,916
Ya'ni, hozirgacha.

191
00:13:27,792 --> 00:13:30,666
Albatta, turmushga chiqqanidan beri.

192
00:13:32,709 --> 00:13:34,999
Qo'ysangchi; qani endi.
Keling, uyga qaytaylik.

193
00:13:40,792 --> 00:13:41,958
Qo'shiqni eslaysizmi

194
00:13:42,084 --> 00:13:43,791
bu ingliz askarlari
bizga o'rgatgan?

195
00:13:43,917 --> 00:13:46,041
Nega harakat qilmaymiz
va birga kuylaysizmi?

196
00:14:00,000 --> 00:14:01,249
Muvofiqlikda turing!

197
00:14:07,209 --> 00:14:08,416
Oh!

198
00:14:08,542 --> 00:14:10,999
- Xayrli kun, M. Puaro.
- Xayrli kun, doktor Uilkins.

199
00:14:11,125 --> 00:14:12,416
Xayrli kun, messierlar.

200
00:14:12,542 --> 00:14:14,374
Sizda borligini ko'raman
otliqlarga qo'shildi, a?

201
00:14:14,500 --> 00:14:15,749
Ha. Men uyga ketyapman.

202
00:14:16,667 --> 00:14:19,041
Bu ikkinchi marta
Men bir oy ichida o'ldirildim.

203
00:14:19,167 --> 00:14:20,083
Oh.

204
00:14:20,209 --> 00:14:23,208
Men aytaman, sizga pint yoqadimi?
pivo, agar qolgan bo'lsa?

205
00:14:24,459 --> 00:14:25,708
Yo'q, rahmat.

206
00:14:25,917 --> 00:14:29,041
Men hali o'zimga kelolmayman
ingliz jamoat uyidan zavqlaning.

207
00:14:29,167 --> 00:14:30,999
Bu shishalarning hammasi
har xil o'lchamdagi,

208
00:14:31,125 --> 00:14:32,208
hammasi noto'g'ri tartibda.

209
00:14:32,334 --> 00:14:32,916
Eh!

210
00:14:33,042 --> 00:14:37,208
Bezovta qilmaganga o'xshaydi
vatandoshlaringiz.

211
00:14:42,292 --> 00:14:43,541
Oh, nima foyda?

212
00:14:44,417 --> 00:14:47,541
Ularga singdirishga harakat qilaman
tartib, usul hissi, lekin ...

213
00:14:48,959 --> 00:14:52,083
har doim ular yo'qoladi
jamoat uyiga.

214
00:15:03,209 --> 00:15:04,458
Qiziqarli yaxshi ot.

215
00:15:04,917 --> 00:15:06,541
Men shunday deb o'yladim
har qanday munosib narsani buyurdi

216
00:15:06,667 --> 00:15:07,666
harbiy xizmat uchun.

217
00:15:07,792 --> 00:15:10,916
Qishloq xo'jaligida foydalanish ulardan biridir
xayriyatki, istisnolar.

218
00:15:11,042 --> 00:15:13,124
Men mulkni aylanib chiqdim
deyarli har kuni.

219
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
Haqiqatan ham qiladigan ish juda oz
Bu yerda.

220
00:15:15,792 --> 00:15:17,249
Siz quruqlikda ishlaysiz, lekin
shunday emasmi?

221
00:15:17,375 --> 00:15:19,833
Ha. Bu qo'rqinchli bo'lsa-da
erta tongda.

222
00:15:19,959 --> 00:15:22,416
Men odatda fermada ishimni tugataman
peshingacha.

223
00:15:23,292 --> 00:15:25,374
Men bo'lmagan bo'lardim
bu ayolning ishi deb o'yladim.

224
00:15:25,500 --> 00:15:28,208
Urush bor.
Biz hammamiz qo'limizdan kelganini qilishimiz kerak.

225
00:15:28,334 --> 00:15:30,291
Xo'sh, forma
baribir jozibali ko'rinadi.

226
00:15:30,417 --> 00:15:32,749
Bu krem ​​rangli umumiy.

227
00:15:35,417 --> 00:15:37,541
U yerda. Yaxshi bola.

228
00:15:39,375 --> 00:15:40,624
Rahmat.

229
00:15:41,875 --> 00:15:43,374
Leytenant Xastings, oyog'ingiz.

230
00:15:43,500 --> 00:15:44,999
Men o'ylamagan edim.
Yaxshimisiz?

231
00:15:45,125 --> 00:15:46,874
Yo'q, yo'q, yo'q.
Hozir hammasi yaxshi, haqiqatan ham.

232
00:15:47,000 --> 00:15:48,624
Men o'ylamayman
Bu menga endi kerak.

233
00:15:48,750 --> 00:15:51,416
Mana oling.
Britaniya armiyasining maqtovlari.

234
00:15:51,709 --> 00:15:53,958
Men buni hech qachon bunchalik issiq bilmaganman
oldin iyun oyida.

235
00:15:54,084 --> 00:15:56,166
Bizga nima kerak
salqin stakan limonaddir.

236
00:15:56,292 --> 00:15:57,208
Limonadmi?

237
00:15:57,334 --> 00:16:00,583
Men limonni ko'rmaganman
1914 yildan beri.

238
00:16:03,292 --> 00:16:05,166
- Keyinroq tennis o'ynaysizmi?
- Sevaman.

239
00:16:05,625 --> 00:16:08,624
Meri, Xastings, mening ichimga kiring
bir zum o'rganasiz, maylimi?

240
00:16:08,750 --> 00:16:10,291
Nima bo'ldi?

241
00:16:19,584 --> 00:16:20,958
O'z-o'zidan bir tartibsizlik bor.

242
00:16:21,084 --> 00:16:23,541
Evi janjallashdi
Inglethorp bilan va u ketdi.

243
00:16:23,667 --> 00:16:24,708
-O'chirildimi?
-U ketyapti.

244
00:16:24,834 --> 00:16:25,874
Uning xabarnomasida berilgan.

245
00:16:26,000 --> 00:16:28,624
Ko'rdingizmi, u ko'rgani ketdi
Mater, va ular bor edi ...

246
00:16:28,750 --> 00:16:30,749
Xo'sh, men o'z fikrimni aytdim,
baribir.

247
00:16:32,084 --> 00:16:34,416
-Evi, bu haqiqat bo'lishi mumkin emas.
- To'g'ri.

248
00:16:35,417 --> 00:16:37,166
Men qo'rqaman
Men Emiliga ba'zi narsalarni aytdim

249
00:16:37,292 --> 00:16:39,291
u unutmaydi va kechirmaydi
shoshib.

250
00:16:39,417 --> 00:16:40,666
Oh, Evie.

251
00:16:40,792 --> 00:16:42,499
- Siz kampirsiz, Emili.
dedim.

252
00:16:42,625 --> 00:16:44,041
"Va ahmoq yo'q
eski ahmoq kabi.

253
00:16:44,167 --> 00:16:45,666
Erkak 20 yosh kichik
sendan ko'ra."

254
00:16:45,792 --> 00:16:46,958
Yo'q.

255
00:16:47,084 --> 00:16:48,374
Kechirasiz.
Men buni qilishim kerak edi.

256
00:16:48,500 --> 00:16:49,749
Men unga aytishim kerak edi.

257
00:16:50,042 --> 00:16:51,916
Men aytdim:
- Men sizni ogohlantirmoqchiman, Emili,

258
00:16:52,042 --> 00:16:53,999
sizga yoqadimi
yoki yo'qmi.

259
00:16:54,125 --> 00:16:57,541
Bu odam qotillik qilgandan keyin
senga qaragandek to'shagingizda.

260
00:16:58,584 --> 00:16:59,833
U juda yomon ».

261
00:17:00,417 --> 00:17:01,958
Yaxshi Xudo.
U nima dedi?

262
00:17:02,459 --> 00:17:04,041
Oh, “Yomon tuhmatlar.

263
00:17:04,625 --> 00:17:06,374
Yomon yolg'on. Yomon ayol.

264
00:17:07,875 --> 00:17:09,166
Azizim Alfred."

265
00:17:09,542 --> 00:17:10,916
Va hokazo, va hokazo.

266
00:17:11,334 --> 00:17:14,583
Tezroq aytish bilan yakunlandi
Men uning uyidan chiqdim, shuncha yaxshi.

267
00:17:14,792 --> 00:17:16,416
Demak men ketdim.

268
00:17:34,250 --> 00:17:36,874
Janob Xastings, siz halolsiz.
Men sizga ishonishim mumkin.

269
00:17:37,000 --> 00:17:38,208
Xo'sh, men...

270
00:17:38,334 --> 00:17:40,874
Unga g'amxo'rlik qiling, janob Xastings.
Mening kambag'al Emili.

271
00:17:41,250 --> 00:17:43,249
Ular juda ko'p akulalar.
Ularning hammasi.

272
00:17:43,375 --> 00:17:45,166
Albatta, men hamma narsani qilaman
Men qila olaman, miss Xovard.

273
00:17:45,292 --> 00:17:47,374
Men faqat sizdan so'rayman
ko'zingizni ochiq tutish uchun.

274
00:17:47,709 --> 00:17:51,999
Eng muhimi, janob Xastings,
bu shaytonga qarang.

275
00:19:00,250 --> 00:19:02,916
Havo deyarli juda issiq, shunday emasmi?

276
00:19:03,834 --> 00:19:04,749
Juda issiqmi?

277
00:19:04,875 --> 00:19:07,666
Men hayron bo'lmasam kerak
agar bizda momaqaldiroq bo'lsa.

278
00:19:18,667 --> 00:19:21,083
Bu 2 va uch pens bo'ladi,
iltimos, ser.

279
00:19:21,500 --> 00:19:24,249
Va hech kimga aytmang
bu haqda, ser.

280
00:19:24,750 --> 00:19:26,958
Bu yerda ular bor
kim qotillikdan ko'ra ko'proq narsani qiladi

281
00:19:27,084 --> 00:19:28,416
bir hafta ichida shuncha kakao uchun.

282
00:19:28,542 --> 00:19:30,708
Men sendan juda minnatdorman,
Mme. Qiziqarli.

283
00:19:30,834 --> 00:19:32,083
Va men sizga so'zimni beraman

284
00:19:32,542 --> 00:19:34,666
men bo'laman
aql-idrokning ruhi.

285
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
-Rahmat, ser.
-Rahmat.

286
00:19:43,334 --> 00:19:45,583
Mme. Dainty, bor
xayolingizga kelgan

287
00:19:46,250 --> 00:19:48,916
tovarlarni tashkil qilish
kelib chiqqan mamlakat bo'yicha?

288
00:19:50,000 --> 00:19:51,666
Xo'sh, yo'q, men bor deb ayta olmayman.

289
00:19:52,750 --> 00:19:54,541
Oh, siz hayratda qolasiz, xonim.

290
00:19:55,167 --> 00:19:56,416
Keling, ko'raylik.

291
00:19:57,292 --> 00:19:58,958
Shimol, janub, sharq, g'arbiy.

292
00:19:59,792 --> 00:20:00,708
Ha.

293
00:20:00,834 --> 00:20:02,458
Keladigan ziravorlar
Sharqdan

294
00:20:02,584 --> 00:20:04,708
biz u yerga joylashtirishimiz mumkin edi
eshik oldida,

295
00:20:05,417 --> 00:20:07,124
qaysi Sharqni ifodalaydi, a?

296
00:20:11,459 --> 00:20:12,208
Voil�.

297
00:20:12,334 --> 00:20:15,583
Eslab qolishingiz kerak bo'lgan hamma narsa
har bir maqola qayerdan kelgan

298
00:20:15,709 --> 00:20:18,083
qo'lingizni qo'ying
tez va samarali.

299
00:20:18,209 --> 00:20:19,666
Men buni allaqachon qila olaman, ser.

300
00:20:20,584 --> 00:20:22,708
Va baribir,
Menga kelsak,

301
00:20:23,042 --> 00:20:25,291
hamma narsa keladi
ulgurji sotuvchidan.

302
00:20:25,417 --> 00:20:26,624
Malmesberida.

303
00:20:26,750 --> 00:20:28,416
Oh, ha, xonim. Qiziqarli, lekin ...

304
00:20:28,834 --> 00:20:31,499
-Yarim o'nta marka, iltimos.
- Juda yaxshi, ser.

305
00:20:31,875 --> 00:20:33,124
Hastings?

306
00:20:34,375 --> 00:20:35,791
Yaxshi Rabbiy!
M. Puaro!

307
00:20:37,667 --> 00:20:39,333
Bu haqiqatan ham mon ami Hastings!

308
00:20:41,750 --> 00:20:43,624
Men siz haqingizda gapirgan edim
faqat boshqa kun.

309
00:20:43,750 --> 00:20:46,041
Oh, mon ami, mon ami!

310
00:21:01,959 --> 00:21:04,666
Bu mening eski do'stim M. Puaro.
Biz uchrashmaganmiz -

311
00:21:04,792 --> 00:21:06,041
Biz M. Puaroni bilamiz.

312
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
bilmasdim
u sizning do'stingiz edi.

313
00:21:08,084 --> 00:21:10,708
Oh, yaxshi, bu faqat tomonidan
Mme xayriya. Inglethorp,

314
00:21:10,834 --> 00:21:12,833
M. Lourensning onasi,
Men shu yerdaman.

315
00:21:12,959 --> 00:21:15,583
U mehribonlik bilan uzatdi
uning mehmondo'stligi, nima,

316
00:21:15,709 --> 00:21:17,333
yetti yurtdoshim

317
00:21:17,459 --> 00:21:19,666
kim qochqinlar
ona yurtimizdan.

318
00:21:19,834 --> 00:21:21,416
Effekt, u bizga yordam berdi

319
00:21:21,584 --> 00:21:23,541
yoqimli uy bilan
u yerda.

320
00:21:25,500 --> 00:21:28,499
Siz uyga kelishingiz kerak.
Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Kechirasiz.

321
00:21:29,084 --> 00:21:30,333
Siz choyga kelishingiz kerak.

322
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
Endi bu to'g'ri
Inglizcha ifoda, shunday emasmi?

323
00:21:33,334 --> 00:21:34,708
Ha, juda to'g'ri.

324
00:21:34,834 --> 00:21:36,624
Bon.
Men yaxshilandim, a?

325
00:21:38,417 --> 00:21:40,291
Kechirasiz.

326
00:21:42,292 --> 00:21:43,666
— Oh, M. Puaro.
-Oh!

327
00:21:45,584 --> 00:21:47,249
Mme. Rayks.

328
00:21:56,875 --> 00:21:58,374
Oldin aytdim!

329
00:21:58,500 --> 00:21:59,666
Sizning biznesingiz yo'q.

330
00:21:59,792 --> 00:22:01,333
Bu mening ishim!

331
00:22:01,959 --> 00:22:05,083
Davom etish bilan kifoyalanmang
Bu ayol bilan yomon munosabat,

332
00:22:05,209 --> 00:22:08,166
Endi siz isrofgarchilik qilayotganingizni ko'rdim
unga katta miqdorda pul!

333
00:22:08,292 --> 00:22:10,208
Bu katta pul emas.

334
00:22:10,500 --> 00:22:11,916
Va baribir bu qarz edi!

335
00:22:12,417 --> 00:22:14,291
Yo'q, yo'q!
Mening fikrim o'ylab topildi!

336
00:22:15,542 --> 00:22:17,916
Va siz o'ylamasligingiz kerak
janjaldan qo'rqish

337
00:22:18,042 --> 00:22:19,791
er va xotin o'rtasida
meni to'xtatadi!

338
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Men seni yedirib, kiyintirdim.

339
00:22:22,292 --> 00:22:23,833
Men sizga tom berdim
boshing ustida,

340
00:22:23,959 --> 00:22:26,916
va bu yo'l
sen menga qaytar!

341
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
U juda aziz kichkina odam.

342
00:22:29,542 --> 00:22:32,499
Siz qiziqarli bo'ldingiz
mashhur odam bexabar.

343
00:22:34,709 --> 00:22:35,916
Oh, bu sizsiz.

344
00:22:36,042 --> 00:22:37,999
Gap bormi,
Emili xola?

345
00:22:38,125 --> 00:22:39,374
Albatta yo'q!

346
00:22:39,667 --> 00:22:42,249
Oh, Dorkas,
menga markalar olib keling, maylimi?

347
00:22:42,375 --> 00:22:44,583
Ha. Siz qidiryapsiz
juda charchadim, xonim.

348
00:22:44,709 --> 00:22:45,874
Siz dam olishingiz kerak emasmidi?

349
00:22:46,000 --> 00:22:47,249
Ha. Yo'q! Hozir emas!

350
00:22:48,667 --> 00:22:51,458
Menda tugatishim kerak bo'lgan xatlar bor
post vaqtidan oldin.

351
00:22:52,000 --> 00:22:53,583
Olovni yoqdingizmi
yotoqxonamdami?

352
00:22:53,709 --> 00:22:54,958
Ha.

353
00:22:55,084 --> 00:22:58,291
Men yotaman
to'g'ridan-to'g'ri kechki ovqatdan keyin.

354
00:23:03,709 --> 00:23:04,958
Keyin buni menga ko'rsatmaysizmi?

355
00:23:05,084 --> 00:23:07,416
Azizim Maryam, bu bor
masalaga hech qanday aloqasi yo'q.

356
00:23:07,542 --> 00:23:08,749
Unda menga ko'rsating!

357
00:23:08,875 --> 00:23:10,874
Men sizga aytaman,
bu siz tasavvur qilganingizdek emas!

358
00:23:11,000 --> 00:23:13,958
Bu sizga tegishli emas
hech bo'lmaganda.

359
00:23:25,375 --> 00:23:27,708
Men aytaman, bo'lgan
eng dahshatli qator.

360
00:23:28,209 --> 00:23:29,624
Men hammasini Dorkasdan oldim.

361
00:23:30,042 --> 00:23:32,583
Ha, bilaman. Men shunchaki eshitdim
Meri va missis Inglethorp.

362
00:23:32,709 --> 00:23:34,499
Yo'q!
Emili xola va u o'rtasida.

363
00:23:36,417 --> 00:23:38,666
Oh, umid qilaman
u nihoyat uni topdi.

364
00:23:39,084 --> 00:23:40,999
Ishonchim komilki, u folbindir.

365
00:23:41,834 --> 00:23:44,249
Xo'sh, Dorka shunday bo'ldi
eshik yaqinida.

366
00:23:46,042 --> 00:23:48,249
Ko'rinishidan, shunday bo'lgan
haqiqiy eski bust-up.

367
00:23:50,000 --> 00:23:53,333
Qani, bilsam edi
hammasi nima haqida edi.

368
00:24:12,709 --> 00:24:14,916
-Qayerga ketyapsiz?
- Qishloqgacha.

369
00:24:15,042 --> 00:24:16,291
Siz ko'rasiz

370
00:24:16,542 --> 00:24:18,124
aziz Rayks xonim,
siz emasmi?

371
00:24:18,250 --> 00:24:19,624
Xudo uchun, Maryam!

372
00:24:19,834 --> 00:24:21,083
Men seni ogohlantiraman, Jon...

373
00:24:21,750 --> 00:24:24,791
Men bunga qarshi turmayman
ancha uzoqroq.

374
00:24:48,959 --> 00:24:50,624
Xonamda qahva ichaman.

375
00:24:51,250 --> 00:24:53,958
Menda hali ham bir qancha hujjatlar bor
ko'rish uchun.

376
00:25:01,292 --> 00:25:02,624
Men gazetada o'qidim

377
00:25:02,917 --> 00:25:05,916
birinchi Amerika bo'linmalari
kelasi hafta Frantsiyada bo'ladi.

378
00:25:06,042 --> 00:25:09,374
Missis Inglethorpni olib ketasizmi?
uning qahvasi, Sintia?

379
00:25:15,917 --> 00:25:18,333
Qahvamizni ichamizmi
mehmon xonasida?

380
00:25:29,375 --> 00:25:30,666
Kiring.

381
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Uni karavot yoniga qo'ying, azizim.

382
00:25:37,042 --> 00:25:39,374
Men ham tez orada topshiraman.
Men juda charchaganman.

383
00:25:40,625 --> 00:25:41,999
Men uyqu kukuni olaman,
Menimcha.

384
00:25:42,125 --> 00:25:44,041
Faqat chiroqni yoqing
ketishdan oldin.

385
00:25:44,209 --> 00:25:45,541
Ha.

386
00:25:46,834 --> 00:25:48,624
Tez orada qorong'i bo'ladi.

387
00:26:08,042 --> 00:26:09,291
Yo'q.

388
00:26:10,584 --> 00:26:11,874
Oh.

389
00:26:15,584 --> 00:26:17,249
Rahmat, Dorkas.

390
00:26:29,917 --> 00:26:32,291
Men pastga tushishim kerak
qishloqqa.

391
00:26:33,292 --> 00:26:36,624
Bizning agentimizni ko'rish uchun
bu ko'chmas mulk hisoblari haqida.

392
00:26:39,834 --> 00:26:41,374
Va hech kim men uchun o'tirishga muhtoj emas.

393
00:26:42,334 --> 00:26:44,458
Men kalitni olaman.

394
00:26:50,375 --> 00:26:53,624
Kechaning kulgili vaqti
borib Denbini ko'rish uchun.

395
00:27:17,292 --> 00:27:18,999
Ona!

396
00:27:25,625 --> 00:27:27,124
Ona!

397
00:27:29,459 --> 00:27:30,708
Ona!

398
00:27:32,417 --> 00:27:35,041
Ona!

399
00:27:35,167 --> 00:27:36,833
Ona!

400
00:27:37,792 --> 00:27:39,749
Eshikni oching!

401
00:27:41,459 --> 00:27:43,791
Ona!

402
00:27:45,959 --> 00:27:47,208
Ona!

403
00:27:47,792 --> 00:27:48,916
Eshikni oching!

404
00:27:49,042 --> 00:27:50,833
-Nima qilamiz?
-Nima bo'ldi?

405
00:27:50,959 --> 00:27:52,458
Onam borga o'xshaydi
qandaydir moslik.

406
00:27:52,584 --> 00:27:53,666
Biroq, u o'zini qulflab qo'ygan.

407
00:27:53,792 --> 00:27:56,458
O'tishga harakat qiling
Janob Ingletorpning xonasi, ser.

408
00:27:56,667 --> 00:27:57,999
Oh, Alfred.

409
00:27:58,375 --> 00:28:00,124
Alfred.

410
00:28:00,250 --> 00:28:03,541
Alfred!

411
00:28:04,042 --> 00:28:04,791
Qulflangan.

412
00:28:04,917 --> 00:28:06,166
Oh, bechora bekasi.

413
00:28:06,292 --> 00:28:07,791
Keling, harakat qilaylik
va eshikni sindirish.

414
00:28:07,917 --> 00:28:09,999
Bet, borib, doktor Uilkinsni olib kel
birdaniga.

415
00:28:10,250 --> 00:28:12,083
Boshqa tomonda eshik bor
Cynthia xonasidan.

416
00:28:12,209 --> 00:28:13,499
Lekin u mahkamlanadi, ser.

417
00:28:13,625 --> 00:28:15,124
Sinab ko'rishga arziydi.

418
00:28:20,209 --> 00:28:22,416
- Meri!
- Hali eshikni ochdingizmi?

419
00:28:23,167 --> 00:28:24,374
Yo'q.

420
00:28:24,500 --> 00:28:25,916
Bu ham qulflangan.

421
00:28:26,042 --> 00:28:27,916
-Jin ursin!
- Men Sintiyani uyg'ota olmayman.

422
00:28:28,542 --> 00:28:29,999
U olgan bo'lsa kerak
uyqu kukuni.

423
00:28:30,125 --> 00:28:30,999
Sintiya!

424
00:28:36,834 --> 00:28:39,166
Qayta urinib ko'ring. 1, 2, 3.

425
00:28:39,875 --> 00:28:42,624
- Yana bir bor. 1, 2, 3.
- Yordam bering!

426
00:28:52,625 --> 00:28:54,666
Enni, konyak oling
ovqat xonasidan.

427
00:28:54,792 --> 00:28:57,374
Bizga kirishga ruxsat bering.
Men Sintiyani uyg'otishga muvaffaq bo'ldim.

428
00:28:57,709 --> 00:28:59,583
-Yaxshimisiz?
-Men uyqu kukuni oldim.

429
00:28:59,709 --> 00:29:01,874
Nima bo'ldi?

430
00:29:02,750 --> 00:29:03,999
Oh, endi yaxshiroq.

431
00:29:05,500 --> 00:29:07,458
Juda to'satdan.

432
00:29:08,334 --> 00:29:09,583
Mendan ahmoq.

433
00:29:10,625 --> 00:29:13,541
O'zimni qamab qo'yishim ahmoqlik.

434
00:29:15,084 --> 00:29:16,166
Hammasi joyida.

435
00:29:17,542 --> 00:29:19,083
Hammasi joyida.

436
00:29:20,375 --> 00:29:22,083
Hozir o‘zimni biroz yaxshi his qilyapman.

437
00:29:42,709 --> 00:29:44,166
Yo'limdan.
Yo'limdan.

438
00:29:47,584 --> 00:29:51,249
Alfred.

439
00:30:02,084 --> 00:30:03,249
Yo'q.

440
00:30:04,459 --> 00:30:06,041
U o'lganmi?

441
00:30:09,500 --> 00:30:11,374
Oh, Xudo.

442
00:30:50,625 --> 00:30:52,208
Janob Inglethorp qayerda?

443
00:30:52,625 --> 00:30:53,916
U uyda yo'q.

444
00:30:54,792 --> 00:30:56,874
U qayerda?

445
00:30:59,292 --> 00:31:02,874
Janob Kavendish, men sizni xohlayman
keyin o'limga rozilik bering.

446
00:31:04,625 --> 00:31:06,749
Lekin bu kerak emas.
Albatta, bu yurak xuruji edi.

447
00:31:06,875 --> 00:31:08,124
Yo'q.
Uzr so'rayman.

448
00:31:09,167 --> 00:31:11,749
Missis Inglethorp
klassik alomatlarini ko'rsatdi

449
00:31:12,250 --> 00:31:14,166
striknin bilan zaharlanish.

450
00:31:14,292 --> 00:31:16,208
Bunday bo'lishi mumkin emas.

451
00:31:21,000 --> 00:31:22,999
Nima kerak deb o'ylaganingizni qiling,
Doktor Uilkins.

452
00:31:25,417 --> 00:31:27,208
Bular onangizning kalitlari.

453
00:31:27,375 --> 00:31:29,041
Men ikkala xonani ham qulflab qo‘ydim.

454
00:31:30,084 --> 00:31:33,583
Men ularga qulflangan holda qolishni taklif qilaman
hozircha.

455
00:32:10,167 --> 00:32:12,541
Gapirishimni eslaysiz
mening do'stim Puaro haqida

456
00:32:12,667 --> 00:32:14,333
qishloqdagi belgiyalikmi?

457
00:32:15,417 --> 00:32:17,541
Oh, bitta
Ilgari kim detektiv bo'lgan?

458
00:32:18,167 --> 00:32:19,416
Ha.

459
00:32:20,292 --> 00:32:23,416
Men uni chaqirishimga ruxsat berishingizni xohlayman
bu biznesni tekshirish uchun.

460
00:32:23,542 --> 00:32:25,208
Bularning hammasi axlat, bilasizmi.

461
00:32:25,542 --> 00:32:28,249
Uilkinsning asalari bor
uning kapotida zaharlar haqida.

462
00:32:28,375 --> 00:32:31,291
Zaharlar uning sevimli mashg'ulotidir, shuning uchun
Albatta, u ularni hamma joyda ko'radi.

463
00:32:31,417 --> 00:32:34,416
Men Hastingsni berishga moyilman
bo'sh qo'l, Lourens.

464
00:32:34,792 --> 00:32:36,874
Men afzal ko'rishim kerak bo'lsa-da
bir oz kutish uchun.

465
00:32:37,167 --> 00:32:38,999
Biz xohlamaymiz
keraksiz janjal.

466
00:32:39,125 --> 00:32:40,041
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

467
00:32:40,167 --> 00:32:41,458
Siz tashvishlanmasligingiz kerak
bu haqda.

468
00:32:41,584 --> 00:32:43,833
Puaro ixtiyorning o'zi.

469
00:32:45,125 --> 00:32:46,041
Yaxshi.

470
00:32:46,167 --> 00:32:47,249
Yo'q, Jon!

471
00:32:47,375 --> 00:32:49,166
Kechirasiz, Lourens.

472
00:33:16,000 --> 00:33:18,208
Aziz Xudo. Bu dahshatli.
Mening bechora xotinim.

473
00:33:18,334 --> 00:33:19,916
Xo'sh, qayerda edingiz?

474
00:33:20,042 --> 00:33:21,708
Kecha Denbi meni kech qoldirdi.

475
00:33:23,584 --> 00:33:26,499
Keyin kashf qildim
Men kalitni unutganman.

476
00:33:26,875 --> 00:33:28,124
Denbi menga to'shak berdi

477
00:33:28,459 --> 00:33:31,458
majbur bo'lmasligim uchun
uy xo'jaligini uyg'otish.

478
00:33:32,667 --> 00:33:33,916
Oh, mening bechora Emili.

479
00:33:35,000 --> 00:33:36,874
U juda fidoyi edi.

480
00:33:37,500 --> 00:33:39,083
U o'zini ortiqcha yukladi.

481
00:33:40,750 --> 00:33:42,083
Endi yo‘lga chiqqanim ma’qul.

482
00:33:42,209 --> 00:33:45,333
Ha.
Ha, albatta.

483
00:34:14,292 --> 00:34:15,416
Oui?

484
00:34:17,250 --> 00:34:18,916
M. Puaro.
Xayrli tong.

485
00:34:19,209 --> 00:34:21,083
Oh, Hastings!
Siz erta turasiz.

486
00:34:22,334 --> 00:34:24,583
Missis Ingletorp vafot etdi.

487
00:34:28,875 --> 00:34:30,416
Bir daqiqa.

488
00:34:44,084 --> 00:34:45,874
Men sendan mamnunman, Xastings.

489
00:34:46,709 --> 00:34:47,999
Sizda yaxshi xotira bor

490
00:34:48,834 --> 00:34:51,249
va menga sodiqlik bilan berdilar
faktlar.

491
00:34:53,000 --> 00:34:56,124
Lekin siz qaysi tartibda
ularni taqdim et, men hech narsa demayman.

492
00:34:56,250 --> 00:34:57,833
Darhaqiqat, bu juda achinarli.

493
00:34:58,125 --> 00:35:00,458
Oh, lekin men nafaqa beraman.
Siz xafasiz.

494
00:35:00,709 --> 00:35:02,374
Keyinchalik, xotirjam bo'lganingizda,

495
00:35:03,959 --> 00:35:05,541
qilamiz
faktlarni aniq tartibga soling,

496
00:35:05,667 --> 00:35:07,166
har biri o'z joyida.

497
00:35:07,500 --> 00:35:10,083
Va muhim bo'lganlar,
biz bir tomonga joylashtiramiz,

498
00:35:10,209 --> 00:35:11,999
va ahamiyatsizlari ...

499
00:35:14,417 --> 00:35:15,791
...biz ularni uchiramiz.

500
00:35:16,417 --> 00:35:18,333
Lekin qanday nafaqa olsam ham,

501
00:35:19,334 --> 00:35:20,749
Men haqiqatdan qochib qutula olmayman

502
00:35:21,959 --> 00:35:24,249
siz o'tkazib yuborganingiz
bitta dalil

503
00:35:24,375 --> 00:35:26,249
muhim ahamiyatga ega.

504
00:35:27,084 --> 00:35:28,124
Va bu nima?

505
00:35:29,125 --> 00:35:30,249
Menga aytmadingiz

506
00:35:30,375 --> 00:35:32,583
agar Mme. Inglethorp
kecha yaxshi ovqatlandim.

507
00:35:32,709 --> 00:35:35,833
Oh, iloji boricha
Esingizda bo'lsa, u deyarli ovqatlanmadi.

508
00:35:36,709 --> 00:35:40,124
Uning xafa bo'lgani aniq edi va bu
uning ishtahasini olib tashladi.

509
00:35:41,167 --> 00:35:42,416
Men ko'ryapman.

510
00:35:42,709 --> 00:35:44,583
Bien.

511
00:35:49,584 --> 00:35:51,666
Hastings,
shoshib kiyinding.

512
00:35:52,250 --> 00:35:54,374
Sizning galstugingiz bir tomonda.

513
00:35:55,667 --> 00:35:58,458
O'zini qo'yib yubormaslik kerak,
Hastings.

514
00:36:18,875 --> 00:36:20,041
Nima uchun bilishni xohladingiz

515
00:36:20,167 --> 00:36:22,416
agar missis Inglethorp yaxshi ovqatlansa
kecha?

516
00:36:24,250 --> 00:36:25,833
Hozirgi vaqtda bahs

517
00:36:25,959 --> 00:36:29,249
bu Mme. Ingletorp vafot etdi
striknin bilan zaharlanish, shunday emasmi?

518
00:36:29,375 --> 00:36:30,624
Bu menga shunday tuyuldi.

519
00:36:30,959 --> 00:36:32,208
Bon.

520
00:36:32,334 --> 00:36:34,999
Mme qaysi vaqtda. Inglethorp
tunda nafaqaga chiqasizmi?

521
00:36:35,125 --> 00:36:37,416
Oh, juda erta.
Taxminan 8:00.

522
00:36:38,334 --> 00:36:41,124
Va shunga qaramay, alomatlar
o'zini namoyon qilmadi

523
00:36:41,334 --> 00:36:42,749
ertalab soat 5:00 gacha.

524
00:36:42,875 --> 00:36:44,124
To'qqiz soat.

525
00:36:44,375 --> 00:36:47,374
Endi, taxminan qabul qilingan og'ir ovqat
zahar bilan bir vaqtda

526
00:36:47,500 --> 00:36:50,249
ta'sirini kechiktirishi mumkin,
lekin bu darajada emas.

527
00:36:50,375 --> 00:36:52,499
Va siz menga aytasiz
o'sha xonim. Inglethorp

528
00:36:52,959 --> 00:36:54,624
kechki ovqat uchun juda oz ovqatlandi.

529
00:36:55,250 --> 00:36:56,166
Ha.

530
00:36:56,292 --> 00:36:58,041
Hmm.

531
00:36:59,000 --> 00:37:01,458
Shulardan biri
qiziq kichik faktlar, mon ami.

532
00:37:03,334 --> 00:37:05,083
Bu yerga qo'yamiz.

533
00:37:10,792 --> 00:37:13,374
Bu juda qo'rqinchli
biznes, M. Puaro.

534
00:37:13,500 --> 00:37:14,749
Hastings tushuntirdi

535
00:37:14,875 --> 00:37:16,958
biz xavotirdamiz
oshkoralikdan qochish uchun.

536
00:37:17,084 --> 00:37:18,791
Men mukammal tushunaman.

537
00:37:19,459 --> 00:37:21,249
Inglethorp qaytib kelganini bilasizmi?

538
00:37:21,459 --> 00:37:22,708
Ha, men u bilan uchrashdim.

539
00:37:23,250 --> 00:37:25,499
Bu juda qiyin
unga qanday munosabatda bo'lishni bilish.

540
00:37:25,625 --> 00:37:27,958
O'sha qiyinchilik
uzoq vaqt mavjud bo'lmaydi.

541
00:37:30,125 --> 00:37:32,166
Xonaning kaliti,
agar xohlasangiz, janob.

542
00:37:32,292 --> 00:37:33,916
Oh, albatta.

543
00:37:37,917 --> 00:37:38,999
Rahmat.

544
00:38:10,292 --> 00:38:11,999
Hastings, biz buni tark etishimiz kerak

545
00:38:14,292 --> 00:38:18,833
advokatgacha
Mme. Inglethorp mavjud.

546
00:38:27,542 --> 00:38:30,666
Bu o'tib ketadi
Sintiyaning xonasiga.

547
00:38:49,792 --> 00:38:51,208
Bu nima?

548
00:38:55,417 --> 00:38:57,166
Ko'ramiz.

549
00:39:10,875 --> 00:39:12,874
Menimcha, bu kakao,
assalomu aleykum,

550
00:39:13,334 --> 00:39:16,416
lekin biz hozir yuboramiz
tahlil qilish uchun.

551
00:39:37,084 --> 00:39:38,333
Oh.

552
00:39:39,042 --> 00:39:40,333
Hurmat bilan, dom ami.

553
00:39:41,250 --> 00:39:44,083
Chiroqning baca qismi
faqat ikkita joyidan buzilgan,

554
00:39:44,209 --> 00:39:45,999
va hali kofe chashka
uning yonida

555
00:39:47,542 --> 00:39:49,291
deyarli kukunga qadar maydalanadi.

556
00:39:50,417 --> 00:39:52,416
Menimcha, kimdir
ustiga qadam bosgan bo'lsa kerak.

557
00:39:52,542 --> 00:39:53,791
Ha, jon ami.

558
00:39:54,459 --> 00:39:56,541
Kimdir qadam bosgan bo'lsa kerak
o'sha kofe stakanida

559
00:39:56,667 --> 00:39:58,666
va uni erga qo'ying
deyarli kukungacha.

560
00:39:58,959 --> 00:40:00,624
Va ular shunday qilishganining sababi

561
00:40:02,959 --> 00:40:05,583
yoki chunki edi
tarkibida striknin bor edi

562
00:40:05,709 --> 00:40:07,583
yoki -- bu
ancha jiddiyroq -

563
00:40:09,250 --> 00:40:13,833
chunki unda yo'q edi
striknin.

564
00:40:17,917 --> 00:40:19,374
Qiziq, bu nima.

565
00:40:31,042 --> 00:40:34,249
Hmm. Menimcha, bu qahva
juda yangi bo'lgan dog'.

566
00:40:35,834 --> 00:40:36,916
Eh, Hastings,

567
00:40:37,042 --> 00:40:39,624
bizda shu xonada
Endi oltita qiziqish nuqtasi.

568
00:40:39,750 --> 00:40:41,541
Men ularni kataloglashtiramanmi?
yoki xohlaysizmi?

569
00:40:41,667 --> 00:40:42,666
Oh.

570
00:40:42,792 --> 00:40:44,124
Uh... mayli, sen.

571
00:40:45,625 --> 00:40:46,874
Juda yaxshi.

572
00:40:47,542 --> 00:40:50,958
Birinchi raqam, kofe chashka
deyarli kukunga qadar maydalangan.

573
00:40:52,500 --> 00:40:55,583
Ikkinchi raqam, jo'natish ishi
qulfdagi kalit bilan.

574
00:40:56,459 --> 00:40:59,041
Uchinchi raqam, qahva dog'i
gilam ustida.

575
00:41:00,417 --> 00:41:03,333
To'rtinchi raqam, bir yoki ikkita ip
quyuq yashil materialdan

576
00:41:04,167 --> 00:41:05,583
bu eshikning murvatiga ilindi.

577
00:41:05,709 --> 00:41:07,958
Oh, siz qo'ygan narsangiz
konvertda.

578
00:41:08,250 --> 00:41:09,499
Oui. Kelishuv.

579
00:41:09,750 --> 00:41:11,166
Va beshinchi raqam, bu.

580
00:41:12,500 --> 00:41:13,458
Bu nima?

581
00:41:13,584 --> 00:41:15,249
Sham yog'i, do'stim.

582
00:41:15,917 --> 00:41:17,791
U tushib ketgan bo'lsa kerak
kechadan beri polga.

583
00:41:17,917 --> 00:41:19,874
Aks holda, yaxshi uy xizmatkori
olib tashlagan bo'lardi.

584
00:41:20,000 --> 00:41:21,874
Lourens Kavendish
sham olib keldi

585
00:41:22,000 --> 00:41:23,749
bugun ertalab xonaga.

586
00:41:25,292 --> 00:41:26,874
U juda hayajonlanganga o'xshardi.

587
00:41:27,500 --> 00:41:29,041
U tuyuldi
u erda biror narsani ko'rish uchun

588
00:41:29,167 --> 00:41:31,208
Bu uni mutlaqo falaj qildi.

589
00:41:32,084 --> 00:41:33,958
Sizningcha, eshik oldida?

590
00:41:34,084 --> 00:41:35,624
Yo'q, kaminda.

591
00:41:35,750 --> 00:41:37,416
Bu eng qiziq,
assalomu aleykum.

592
00:41:37,542 --> 00:41:38,999
Lekin uning sham, pushti.

593
00:41:39,875 --> 00:41:42,541
Va bu sham moyi
u yerda oq.

594
00:41:43,625 --> 00:41:44,916
Va oltinchi nuqta?

595
00:41:45,292 --> 00:41:48,708
Yo'q, oltinchi nuqtani afzal ko'raman
hozirgi paytda o'zimni ushlab tur.

596
00:41:50,000 --> 00:41:52,916
Alors, boshqa hech narsa yo'q
bu erda qilish, menimcha.

597
00:41:54,709 --> 00:41:56,041
Agar...

598
00:41:59,375 --> 00:42:02,541
Yozning o'rtalarida yotoqxonadagi yong'in,
Hastings?

599
00:42:10,959 --> 00:42:16,458
Olov isiydi,
lekin u ham buzadi.

600
00:42:17,500 --> 00:42:19,833
Bo'lishi mumkin ...

601
00:42:21,584 --> 00:42:22,624
Oh!

602
00:42:23,542 --> 00:42:25,708
Voil�!

603
00:42:28,209 --> 00:42:30,124
Bu haqda nima deb o'ylaysiz,
yaxshimi?

604
00:42:30,542 --> 00:42:32,416
Juda qalin qog'oz.

605
00:42:33,125 --> 00:42:34,874
Ancha qalinroq
oddiy yozuv qog'oziga qaraganda.

606
00:42:35,000 --> 00:42:36,249
Va?

607
00:42:36,459 --> 00:42:37,624
Vasiyat.

608
00:42:37,750 --> 00:42:39,499
Bu parcha bo'lishi mumkin
irodadan.

609
00:42:39,625 --> 00:42:41,124
Bu bo'lishi mumkin
"vasiyat va vasiyat".

610
00:42:41,250 --> 00:42:42,833
Aniqlik.

611
00:42:43,667 --> 00:42:45,791
Xuddi men kutganimdek.

612
00:42:48,834 --> 00:42:50,291
Ayting-chi, mamuazel,

613
00:42:50,417 --> 00:42:52,416
xo'jayiningiz qildi
uning garderobida bor

614
00:42:52,542 --> 00:42:53,916
to'q yashil libos?

615
00:42:54,042 --> 00:42:55,041
Yo'q, ser.

616
00:42:55,167 --> 00:42:58,499
Uydagilar bormi
to'q yashil libos?

617
00:42:59,167 --> 00:43:00,708
Yo'q, ser.
Men bilganimdan emas.

618
00:43:02,459 --> 00:43:03,624
Juda yaxshi.

619
00:43:03,750 --> 00:43:05,208
Biz buni qoldiramiz va davom etamiz.

620
00:43:06,167 --> 00:43:07,958
Men sizdan so'ramoqchiman,
iloji bo'lsa,

621
00:43:08,959 --> 00:43:11,791
haqida bir yoki ikkita savol
kecha tushdan keyin.

622
00:43:11,917 --> 00:43:13,166
Ha, ser.

623
00:43:13,750 --> 00:43:16,999
Sizning xo'jayiningiz -
U janjal qildimi?

624
00:43:19,167 --> 00:43:20,624
Bilmayman, men kerak edi ...

625
00:43:20,959 --> 00:43:23,416
Mening yaxshi Dorkam,
Mme. Ingletorp o'lik yotibdi,

626
00:43:24,792 --> 00:43:27,041
va bu zarur
biz hamma narsani bilishimiz kerak

627
00:43:27,500 --> 00:43:28,749
agar biz undan qasos olmoqchi bo'lsak.

628
00:43:29,792 --> 00:43:31,208
Omin, janob.

629
00:43:34,084 --> 00:43:35,374
Uh, hech qanday ism qo'ymayapman,

630
00:43:38,000 --> 00:43:40,791
bu uyda bittasi bor
hech birimiz bardosh bera olmadik.

631
00:43:40,917 --> 00:43:42,166
Oh.

632
00:43:42,709 --> 00:43:46,624
Endi bu mojaroga kelsak...

633
00:43:48,959 --> 00:43:50,208
Soat 4:00 atrofida edi.

634
00:43:51,625 --> 00:43:54,749
Men tasodifan o‘tib ketayotgan edim
o'qish va men ovozlarni eshitdim ...

635
00:43:56,459 --> 00:43:59,958
baland ovozda, g'azablanganlar -
u yerdan keladi.

636
00:44:00,834 --> 00:44:02,249
Men tinglamoqchi emasdim.

637
00:44:04,334 --> 00:44:07,499
Davom eting, mamuazel.
Keyin nima bo'ldi?

638
00:44:09,292 --> 00:44:11,499
5:00 da,
Missis Ingletorp qo‘ng‘iroqni bosdi

639
00:44:12,542 --> 00:44:14,791
va uni olib kelishimni aytdi
bir piyola choy.

640
00:44:22,584 --> 00:44:24,249
U dahshatli ko'rinardi, ser.

641
00:44:25,000 --> 00:44:26,249
Choyingiz, onam.

642
00:44:29,000 --> 00:44:30,749
Men juda hayratda qoldim, Dorkas.

643
00:44:31,375 --> 00:44:32,791
Buning uchun afsusdaman, onam.

644
00:44:33,584 --> 00:44:34,833
Men nima qilishni bilmayman.

645
00:44:35,667 --> 00:44:39,791
Er o'rtasidagi janjal
Xotin esa dahshatli narsa.

646
00:44:40,834 --> 00:44:43,291
Bu bir necha so'zlar
va hamma narsa o'zgardi.

647
00:44:45,375 --> 00:44:49,166
Hech qachon erkakka ishonma, Dorkas.
Ular bunga loyiq emas.

648
00:44:53,709 --> 00:44:55,291
Ayting-chi, mamuazel,

649
00:44:55,875 --> 00:44:57,791
bu qog'oz
uning qo'lida edi -

650
00:44:57,917 --> 00:45:01,166
U bu bilan nima qilishi mumkin edi
keyin, sizningcha?

651
00:45:01,584 --> 00:45:04,499
Men uni qulflab qo'yishini kutaman
uning binafsha holatda.

652
00:45:05,834 --> 00:45:07,291
Agar muhim bo'lsa.

653
00:45:08,709 --> 00:45:10,291
Men ko'ryapman.

654
00:45:12,292 --> 00:45:14,874
Ayting-chi, mamuazel,
mumkin deb o'ylaysizmi

655
00:45:15,250 --> 00:45:16,666
bu sizning xo'jayiningiz
olgan bo'lardi

656
00:45:16,792 --> 00:45:17,999
kecha uyqu kukuni?

657
00:45:18,125 --> 00:45:20,333
Kecha emas, ser.
Bilaman, u bunday qilmagan.

658
00:45:21,000 --> 00:45:22,999
U oxirgi dozani oldi
uning tonikidan,

659
00:45:23,334 --> 00:45:25,166
lekin u hech qachon olmadi
uyqu kukuni.

660
00:45:25,292 --> 00:45:26,874
Qanday qilib bu qadar ijobiysiz?

661
00:45:27,000 --> 00:45:28,874
Quti bo'sh edi, ser.

662
00:45:30,917 --> 00:45:32,833
U oxirgisini oldi
ikki kun oldin.

663
00:45:33,709 --> 00:45:36,458
Va unda yo'q edi
yana tuzilgan.

664
00:45:59,667 --> 00:46:02,249
Oh, miss Xovard.
Sizni yana ko'rganim juda yaxshi.

665
00:46:03,459 --> 00:46:05,999
Dahshatli vaqt
qaytib kel, Dorkas.

666
00:46:07,459 --> 00:46:08,749
Evie.

667
00:46:12,209 --> 00:46:14,499
Vaqt boshlandi
Men simni oldim.

668
00:46:21,084 --> 00:46:23,333
Dorka bizga choy tayyorlab beradi.

669
00:46:23,709 --> 00:46:25,249
Men choy istamayman.

670
00:46:25,375 --> 00:46:26,708
Mana, janob Puaro.

671
00:46:26,834 --> 00:46:28,624
Janob Puaro bizga yordam bermoqda
tergovimiz bilan.

672
00:46:28,750 --> 00:46:30,458
Tekshirish uchun hech narsa yo'q!

673
00:46:30,750 --> 00:46:32,374
Uni olib ketishdimi
hali qamoqqa?

674
00:46:32,500 --> 00:46:33,708
Kimni qamoqqa olib ketishdi?

675
00:46:33,834 --> 00:46:35,791
Alfred Inglethorp, albatta.

676
00:46:36,375 --> 00:46:39,166
Bechora Emili hech qachon o'ldirilmagan
u kelguncha!

677
00:46:39,584 --> 00:46:41,708
Evie, baqirma.

678
00:46:42,792 --> 00:46:44,708
Nima deb o'ylashimiz mumkin
yoki shubhali,

679
00:46:45,000 --> 00:46:47,583
ozroq deyish yaxshidir
hozir uchun imkon qadar.

680
00:46:47,709 --> 00:46:49,041
Tekshiruv jumagacha emas.

681
00:46:49,167 --> 00:46:50,499
Tekshiruv? Fiddlesticks.

682
00:46:50,625 --> 00:46:52,749
Erkak bo'ladi
shu paytgacha mamlakatdan chiqib keting!

683
00:46:52,875 --> 00:46:55,208
U bu yerda qolmaydi
osib qo'yishni kutmoqda.

684
00:46:55,334 --> 00:46:56,166
Mademoiselle...

685
00:46:56,292 --> 00:46:57,874
Bularning barchasini sinab ko'rish yaxshi emas.

686
00:46:58,667 --> 00:47:00,916
Janob Alfred Inglethorp
osilib qoladi!

687
00:47:01,209 --> 00:47:04,041
Men uni sudrab borishim kerak bo'lsa ham
dorga o'zim!

688
00:47:17,542 --> 00:47:19,583
Qayerdan bildingiz
Bu missis Inglethorp

689
00:47:19,709 --> 00:47:20,708
uyqu kukunlari oldimi?

690
00:47:20,834 --> 00:47:22,416
Oh, chunki, Hastings,

691
00:47:22,917 --> 00:47:26,166
Men buni tortmasidan topdim
uning yotoqxonasida yuvish uchun stend.

692
00:47:26,792 --> 00:47:29,999
Bu shunday edi
mening katalogimning oltinchi raqami.

693
00:47:32,584 --> 00:47:34,666
Lekin oxirgi kukun bo'lsa
ikki kun oldin olingan,

694
00:47:34,792 --> 00:47:35,958
u qadar muhim bo'lishi mumkin emas.

695
00:47:36,084 --> 00:47:37,333
Balki yo'q.

696
00:47:44,042 --> 00:47:46,291
janob Puaro,
onamning advokati shu yerda.

697
00:47:46,417 --> 00:47:48,208
bilmayman
agar u bilan gaplashmoqchi bo'lsangiz.

698
00:47:48,334 --> 00:47:50,291
U ham tergovchi,
tushundingizmi?

699
00:47:50,417 --> 00:47:52,249
Ha.

700
00:47:53,500 --> 00:47:56,916
Ha.
Rahmat, M.Kavendish.

701
00:47:59,292 --> 00:48:01,999
M. Uells, bitta narsa bor
Men sizdan so'ramoqchiman -

702
00:48:02,125 --> 00:48:05,374
ya'ni qarshi bo'lmasa
professional odob-axloq qoidalari.

703
00:48:06,542 --> 00:48:09,041
O'lim holatida
Mme. Inglethorp,

704
00:48:09,167 --> 00:48:10,874
uning pulini kim meros qilib oladi?

705
00:48:11,667 --> 00:48:12,916
Hammasi joyida.

706
00:48:17,292 --> 00:48:19,499
Uning so'nggi vasiyatiga ko'ra,
ikki oy oldin tanishgan,

707
00:48:20,750 --> 00:48:22,833
u buni qoldirdi
va uning Londondagi uyi

708
00:48:24,209 --> 00:48:27,249
to'ng'ich o'g'liga,
Janob Jon Kavendish.

709
00:48:28,417 --> 00:48:31,124
Uning boyligining qolgan qismi
janob Inglethorpning oldiga boradi.

710
00:48:32,792 --> 00:48:35,791
Va faraz qilaylik, noma'lum
siz, u yangi vasiyat qildimi?

711
00:48:35,917 --> 00:48:37,999
Bu har doim ham mumkin, albatta.

712
00:48:38,917 --> 00:48:40,208
Yangi vasiyat bor edi.

713
00:48:41,500 --> 00:48:43,124
-Nima?
- Hozir qayerda?

714
00:48:43,959 --> 00:48:45,624
Kuygan.

715
00:48:50,500 --> 00:48:52,916
Qanday a
favqulodda tasodif

716
00:48:53,042 --> 00:48:54,791
bu mening onam
vasiyat qilish kerak edi

717
00:48:54,917 --> 00:48:56,458
uning vafot etgan kunida.

718
00:48:57,917 --> 00:48:59,916
Shunchalik ishonchingiz komilmi
bu tasodifmi?

719
00:49:00,542 --> 00:49:01,958
Nimani nazarda tutdingiz?

720
00:49:02,667 --> 00:49:05,333
Onang, sen menga ayt,
shiddatli janjal qilgan

721
00:49:05,667 --> 00:49:07,666
kimdir bilan
kecha tushdan keyin.

722
00:49:07,792 --> 00:49:09,666
Va oqibati
bu janjaldanmi?

723
00:49:09,792 --> 00:49:12,583
U juda to'satdan va shoshqaloqlik bilan
yangi vasiyat qiladi.

724
00:49:14,584 --> 00:49:16,499
U hech kimga aytmadi
uning qoidalari.

725
00:49:17,834 --> 00:49:22,958
Iroda yo'qoladi va u
sirini qabriga olib boradi.

726
00:49:24,667 --> 00:49:27,291
bor deb qo'rqaman
bu erda tasodif yo'q.

727
00:49:28,959 --> 00:49:30,624
Nimani nazarda tutdingiz?

728
00:49:36,417 --> 00:49:38,374
Sizda hali kalitlar bor,
shunday emasmi, janob Puaro?

729
00:49:38,500 --> 00:49:40,083
Oui. Voil�.

730
00:49:51,542 --> 00:49:53,124
Onam ba'zi narsalarni saqladi
bunda.

731
00:49:53,250 --> 00:49:56,333
Sizga kalit kerak bo'ladi, chunki
Bugun ertalab uni qulfladim.

732
00:49:57,500 --> 00:49:58,791
Hozir qulflanmagan.

733
00:49:59,042 --> 00:50:00,499
Bu imkonsiz.

734
00:50:00,625 --> 00:50:03,833
Lekin kalit menda edi
kun bo'yi cho'ntagimda.

735
00:50:06,667 --> 00:50:07,999
En voil� une affaire.

736
00:50:08,125 --> 00:50:10,458
Bu qulf, u majburlangan.

737
00:50:18,500 --> 00:50:20,749
Bu eshik, murvatsiz.

738
00:50:23,625 --> 00:50:24,874
Nega?

739
00:50:25,667 --> 00:50:27,041
Qachon?

740
00:50:28,792 --> 00:50:29,833
Nimadir bo'lsa kerak

741
00:50:29,959 --> 00:50:31,874
katta ahamiyatga ega
u holda.

742
00:50:32,000 --> 00:50:34,499
Ulangan narsa
jinoyat bilan qotil.

743
00:50:34,625 --> 00:50:35,874
-Nima?
-Ah!

744
00:50:36,459 --> 00:50:38,999
Men bilmayman.

745
00:50:58,917 --> 00:51:01,583
Qiziqarli voqea, bu,
mon ami, o'ylamaysizmi?

746
00:51:01,709 --> 00:51:03,708
Bu juda oddiy ko'rinadi,
haqiqatan ham.

747
00:51:03,834 --> 00:51:06,749
Hamma narsa bog'langanga o'xshaydi
Missis Inglethorpning pullari bilan.

748
00:51:06,875 --> 00:51:08,666
Va uning ikkita uyi, Xastings.

749
00:51:09,875 --> 00:51:10,791
Xo'sh, ha.

750
00:51:10,917 --> 00:51:14,124
Ular Jonning oldiga borishadi va hamma narsa
boshqa erining oldiga boradi.

751
00:51:14,709 --> 00:51:16,499
Ammo keyin ular bor edi
o'sha dahshatli qator -

752
00:51:16,625 --> 00:51:17,833
Dorkaning tepasida turgani -

753
00:51:17,959 --> 00:51:19,874
va missis Inglethorp
uning irodasini o'zgartiradi.

754
00:51:20,000 --> 00:51:21,999
Va uning ikki o'g'li-chi?
Hastings?

755
00:51:22,125 --> 00:51:24,249
Yo'q. Men tasavvur qilmayman
ular ishtirok etadilar.

756
00:51:24,375 --> 00:51:25,666
Yo'q, nima bo'ladi,

757
00:51:26,250 --> 00:51:28,833
Inglethorp buni aniqlaydi
vasiyat o'zgarganligi,

758
00:51:28,959 --> 00:51:31,083
hamma narsani o'g'liga qoldirdi
Undan ko'ra,

759
00:51:31,209 --> 00:51:32,541
va uni zaharlaydi.

760
00:51:33,792 --> 00:51:36,249
- Va u yangi vasiyat qildimi?
- U yoqadi.

761
00:51:36,709 --> 00:51:39,166
Bu qog'oz parchasi edi
Biz uning yotoqxonasida panjara topdik.

762
00:51:39,292 --> 00:51:42,083
Oh. Siz yaxshi tutasiz
Bu ish haqida, Hastings.

763
00:51:42,792 --> 00:51:44,791
- Tush.
-Ha?

764
00:51:49,417 --> 00:51:51,374
Bilasizmi, Xastings,
bu holatda bor

765
00:51:51,500 --> 00:51:53,583
faqat ikkita nuqta
har qanday ahamiyatga ega.

766
00:51:53,709 --> 00:51:55,458
Oh, haqiqatan ham?
Ular nima?

767
00:51:57,709 --> 00:52:00,458
Birinchisi - davlat
seshanba kungi ob-havo.

768
00:52:00,625 --> 00:52:01,749
Ammo bu juda chiroyli kun edi.

769
00:52:01,875 --> 00:52:03,416
Bo'lsa kerak
Soyada 80 daraja.

770
00:52:03,542 --> 00:52:04,666
Osmonda bulut emas.

771
00:52:04,792 --> 00:52:06,333
Buni unutmang, do'stim.

772
00:52:06,459 --> 00:52:07,791
Bu kalit
butun topishmoq uchun.

773
00:52:07,917 --> 00:52:09,124
Sababini tushunmayapman.

774
00:52:09,250 --> 00:52:10,999
Xo'sh, unda.
Ikkinchi nuqta nima?

775
00:52:11,125 --> 00:52:13,291
Ikkinchi nuqta
muhim faktdir

776
00:52:13,417 --> 00:52:15,833
bu M. Inglethorp
o'ziga xos kiyim kiygan,

777
00:52:15,959 --> 00:52:18,208
qora soqol qo'ygan,
va ko'zoynakdan foydalanadi.

778
00:52:18,334 --> 00:52:19,249
Bu kulgili.

779
00:52:19,375 --> 00:52:22,291
Yo'q, do'stim.
Bu juda muhim.

780
00:52:23,542 --> 00:52:25,541
Doktor Uilkins, bizga ayta olasizmi?

781
00:52:26,250 --> 00:52:29,374
aniq qancha zahar
Missis Inglethorp iste'mol qilganmi?

782
00:52:29,667 --> 00:52:31,916
dan hukm
qaytarilgan summa,

783
00:52:32,459 --> 00:52:34,291
Missis Inglethorp yutdi

784
00:52:34,417 --> 00:52:36,666
taxminan to'rtdan uch
strixnin donasidan,

785
00:52:36,792 --> 00:52:38,041
ehtimol don.

786
00:52:38,959 --> 00:52:41,624
Men kakaodan namuna oldim
kubokda qolgan

787
00:52:42,459 --> 00:52:44,208
Missis Inglethorpning xonasida.

788
00:52:44,417 --> 00:52:45,999
Unda strixnin yo'q edi.

789
00:52:47,792 --> 00:52:49,583
Keyin buni ehtimoli ko'proq deb hisoblaysiz

790
00:52:50,834 --> 00:52:54,166
dori yuborilganligi
uning kechki ovqatdan keyingi qahvasida

791
00:52:54,875 --> 00:52:56,874
va bu,
negadir noma'lum,

792
00:52:59,417 --> 00:53:00,916
uning harakati kechiktirildimi?

793
00:53:01,209 --> 00:53:02,458
Ha.

794
00:53:02,792 --> 00:53:04,958
Lekin kofe chashka
butunlay sindirildi,

795
00:53:05,084 --> 00:53:08,416
imkoni yo'q edi
uning mazmunini tahlil qilish.

796
00:53:11,125 --> 00:53:12,833
Menga shunday tuyuladi
onamning o'limi

797
00:53:12,959 --> 00:53:15,083
hisobga olinishi mumkin
tabiiy vositalar bilan.

798
00:53:15,209 --> 00:53:16,458
Haqiqatanmi?

799
00:53:16,750 --> 00:53:19,249
Xo'sh, onam edi,
o'limidan bir muncha vaqt oldin,

800
00:53:19,375 --> 00:53:21,791
tonik qabul qilish
tarkibida strixnin mavjud.

801
00:53:22,459 --> 00:53:24,874
Bu bilan shug'ullangan
oldingi dalillarda.

802
00:53:25,834 --> 00:53:27,791
Lekin mumkin emasmi
u olgan bo'lishi mumkin

803
00:53:27,917 --> 00:53:30,208
preparatning haddan tashqari dozasi
tasodifanmi?

804
00:53:30,334 --> 00:53:32,333
Menimcha, yo'q, janob Kavendish.

805
00:53:33,334 --> 00:53:35,458
Xizmatkor Dorkas,
bizga allaqachon aytgan

806
00:53:36,042 --> 00:53:39,374
uning faqat bitta dozasi qolgan edi
o'limidan bir kun oldin.

807
00:53:42,125 --> 00:53:44,041
Men majbur bo'lishim kerak
bizga aytsangiz

808
00:53:44,167 --> 00:53:45,499
Hammangiz janjal haqida eshitgansiz

809
00:53:45,625 --> 00:53:47,958
bir kun oldin
Missis Inglethorpning o'limi.

810
00:53:48,709 --> 00:53:49,916
Men eshitdimmi?

811
00:53:51,709 --> 00:53:52,958
Ha.

812
00:53:54,167 --> 00:53:55,916
O'tirganingni tushundim,

813
00:53:56,042 --> 00:53:59,166
tashqaridagi skameykada o'qish
o'quv xonasining ochiq oynasi.

814
00:54:00,667 --> 00:54:02,083
Shunday emasmi?

815
00:54:03,709 --> 00:54:04,958
Ha.

816
00:54:05,625 --> 00:54:09,749
Nimani takrorlaysiz
janjal haqida eshitganmisiz?

817
00:54:11,209 --> 00:54:14,249
Haqiqatan ham eslolmayman
biror narsani eshitish.

818
00:54:16,250 --> 00:54:18,541
Aytmoqchisiz
ovozlarni eshitmadingizmi?

819
00:54:20,625 --> 00:54:21,874
W-ha, ha.

820
00:54:23,084 --> 00:54:24,333
Men ovozlarni eshitdim.

821
00:54:25,625 --> 00:54:27,499
Lekin eshitmadim
nima dedilar.

822
00:54:27,709 --> 00:54:31,374
Bitta so'z yoki ibora yo'qmi?

823
00:54:35,417 --> 00:54:36,666
Ha. Eslayman.

824
00:54:37,542 --> 00:54:40,708
Missis Ingletorp nimadir dedi.

825
00:54:42,709 --> 00:54:44,833
Biror narsa haqida
janjal keltirib chiqaradi

826
00:54:45,042 --> 00:54:46,666
er va xotin o'rtasida.

827
00:54:48,042 --> 00:54:50,499
U go'yo ovoz chiqaradi
u nimanidir yashirishga harakat qilmoqda.

828
00:54:50,625 --> 00:54:52,708
- Bu rost, Xastings...
- Janob Meysga qo'ng'iroq qiling.

829
00:54:52,834 --> 00:54:55,416
... va qandaydir qiziqish uyg'otadi.

830
00:55:04,000 --> 00:55:06,458
Qodir Allohga qasamki
Men keltiraman dalil

831
00:55:06,584 --> 00:55:08,499
haqiqat bo'ladi,
butun haqiqat,

832
00:55:08,625 --> 00:55:10,458
va haqiqatdan boshqa hech narsa.

833
00:55:15,500 --> 00:55:18,041
Mister Meys, malakali sifatida
tarqatuvchi kimyogar

834
00:55:19,542 --> 00:55:22,083
qishloqdagi do'kon bilan
uslublar bo'yicha Sent-Meri,

835
00:55:23,042 --> 00:55:28,041
Siz yaqinda strixnin sotdingizmi?
har qanday ruxsatsiz shaxsga?

836
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
Ha, ser.

837
00:55:34,250 --> 00:55:35,541
Bu qachon edi?

838
00:55:36,834 --> 00:55:38,499
M-dushanba, 18-iyun.

839
00:55:39,000 --> 00:55:40,208
Soat 6:00 atrofida.

840
00:55:41,584 --> 00:55:44,208
Ayting-chi, kimga
sotdingmi?

841
00:55:46,667 --> 00:55:47,916
Ha, ser.

842
00:55:48,750 --> 00:55:50,083
Bu janob Inglethorp edi.

843
00:55:50,209 --> 00:55:52,124
U — dedi
bu itni zaharlash edi.

844
00:55:52,667 --> 00:55:54,541
U zahar kitobiga imzo chekdi
va hamma narsa.

845
00:56:07,250 --> 00:56:08,333
Juda yaxshi.

846
00:56:08,459 --> 00:56:09,749
Rahmat, janob Meys.

847
00:56:19,334 --> 00:56:22,166
Janob Alfred Inglethorpga qo'ng'iroq qiling.

848
00:56:37,500 --> 00:56:40,499
Qodir Allohga qasamki
Men keltiraman dalil

849
00:56:40,667 --> 00:56:42,749
haqiqat bo'ladi,
butun haqiqat,

850
00:56:42,875 --> 00:56:44,874
va haqiqatdan boshqa hech narsa.

851
00:56:49,084 --> 00:56:51,208
- Siz Alfred Ingletorpmisiz?
-Ha.

852
00:56:52,709 --> 00:56:54,208
Oxirgi dushanba kuni kechqurun,

853
00:56:54,584 --> 00:56:58,166
uchun striknin sotib oldingizmi?
itni zaharlashdan maqsad?

854
00:56:59,209 --> 00:57:00,458
Yo'q.
men qilmadim.

855
00:57:02,375 --> 00:57:04,124
Styles Courtda it yo'q.

856
00:57:04,917 --> 00:57:07,583
Siz ham rad qilasizmi
bu registrga imzo chekkansizmi?

857
00:57:10,417 --> 00:57:12,124
Ha.

858
00:57:21,584 --> 00:57:23,333
Hmm.
Bu mening imzom emas.

859
00:57:24,834 --> 00:57:26,791
Men ko'ryapman.

860
00:57:28,209 --> 00:57:30,999
Bizga ayta olasizmi,
Janob Inglethorp, qayerda edingiz?

861
00:57:31,125 --> 00:57:33,416
kechqurun
dushanba, 18-iyun?

862
00:57:33,542 --> 00:57:34,791
Esimda yo‘q.

863
00:57:36,250 --> 00:57:38,041
Hech kim bilan sherik bo'lganmisiz?

864
00:57:38,834 --> 00:57:40,166
Yo'q.

865
00:57:42,917 --> 00:57:46,166
Demak, men buni senga olaman
qayerda ekanligingizni aytishdan bosh torting

866
00:57:46,459 --> 00:57:49,374
o'sha paytda janob Meys
sizni ijobiy tan oldi

867
00:57:50,000 --> 00:57:52,416
do'konga kirgandek
striknin sotib olish uchun?

868
00:57:52,542 --> 00:57:54,666
Agar siz uni olmoqchi bo'lsangiz
shunday, ha.

869
00:57:55,917 --> 00:57:57,458
U hibsga olinmoqchimi?

870
00:57:58,667 --> 00:58:02,041
Siz bilan suhbatlashdingiz
seshanba kuni tushdan keyin xotiningiz.

871
00:58:02,167 --> 00:58:04,166
Kechirasiz.
Siz noto'g'ri ma'lumotga egasiz.

872
00:58:05,917 --> 00:58:07,833
Menda hech qanday janjal yo'q edi
aziz xotinim bilan.

873
00:58:09,459 --> 00:58:12,249
Men uyda yo'q edim
butun tushdan keyin.

874
00:58:12,959 --> 00:58:15,624
Sizda kimdir bormi
bunga kim guvohlik bera oladi?

875
00:58:17,709 --> 00:58:18,958
Mening so'zim bor.

876
00:58:19,750 --> 00:58:22,333
Ikkita guvoh bor
qasam ichganlar

877
00:58:23,542 --> 00:58:25,916
eshitish uchun
sizning kelishmovchiligingiz

878
00:58:26,042 --> 00:58:27,291
Inglethorp xonim bilan.

879
00:58:28,917 --> 00:58:31,166
Keyin o'sha guvohlar
adashadi.

880
00:58:35,667 --> 00:58:37,874
Juda yaxshi.
Rahmat, janob Inglethorp.

881
00:58:38,625 --> 00:58:40,833
Hozircha hammasi shu bo'ladi.

882
00:58:49,417 --> 00:58:50,833
Hakamlar hay’ati a’zolari...

883
00:58:50,959 --> 00:58:53,166
U ilmoq qo'ydi
uning bo'yniga o'ngda.

884
00:58:53,750 --> 00:58:54,999
Balki.

885
00:58:56,000 --> 00:58:58,749
Hastings, bilasizmi?
eshik oldidagi odam kim?

886
00:58:59,084 --> 00:59:02,124
... Doktor Uilkins haqida
marhum, missis Ingletorp...

887
00:59:02,250 --> 00:59:05,083
Bu detektiv inspektor
Skotland-Yarddan Jeyms Japp.

888
00:59:05,209 --> 00:59:06,541
Va adashmasam,

889
00:59:07,084 --> 00:59:09,666
yonidagi odam
u ham Skotland-Yarddan.

890
00:59:10,625 --> 00:59:12,416
Ishlar tez sur'atda ketmoqda,
do'stim.

891
00:59:12,542 --> 00:59:15,208
Balki juda tez.

892
00:59:19,334 --> 00:59:21,666
Hakamlar hay'ati janoblari...

893
00:59:22,667 --> 00:59:23,916
Qanday topasiz?

894
00:59:24,375 --> 00:59:27,249
Biror shaxs tomonidan qasddan qotillik
yoki noma'lum shaxslar.

895
00:59:30,500 --> 00:59:32,833
Va bu hukm
hammangizdanmi?

896
00:59:33,500 --> 00:59:35,291
Bu.

897
00:59:41,417 --> 00:59:44,624
Mon Dieu. Menda iliqlik bor edi
sudda lahzalar, Hastings.

898
00:59:45,167 --> 00:59:47,958
Men buni o'zimga tushunmadim
Odam shunaqa cho'chqa boshi bo'lardi

899
00:59:48,084 --> 00:59:49,999
aytishdan bosh tortish uchun
umuman hech narsa.

900
00:59:50,125 --> 00:59:53,041
Hakamlar hay'ati nima uchun ekanligini tushunolmayapman
Inglethorp ismini aytmadi.

901
00:59:53,167 --> 00:59:55,249
Hali ham ishona olmaysiz
u aybsiz.

902
00:59:55,375 --> 00:59:57,583
Nega yo'q, jon ami?
Hech narsa o'zgarmadi.

903
00:59:58,167 --> 00:59:59,416
Oh.

904
01:00:00,000 --> 01:00:02,541
Meni eslamayotganingni ko'raman,
Inspektor Japp.

905
01:00:03,959 --> 01:00:05,499
Xo'sh, agar M. Puaro bo'lmasa.

906
01:00:07,292 --> 01:00:09,249
Bu
Bosh direktor Summerxaye.

907
01:00:09,375 --> 01:00:11,166
Gapirganimni eshitdingiz
M. Puaro, ser.

908
01:00:11,292 --> 01:00:13,208
Ha, Aberkrombi
qalbakilashtirish ishi, shunday emasmi?

909
01:00:13,334 --> 01:00:14,833
- Urushdan oldin.
- To'g'ri, ser.

910
01:00:14,959 --> 01:00:17,624
M. Puaro bizning yovuz odamimizni tutdi
biz uchun Antverpenda.

911
01:00:17,875 --> 01:00:19,874
Nima qilyapsan
Angliyada, Puaro?

912
01:00:20,000 --> 01:00:23,124
Boche o'zimniki qildi
vaqtincha yashash uchun yaroqsiz mamlakat

913
01:00:23,250 --> 01:00:25,208
ularning ishtiroki bilan, inspektor.

914
01:00:26,459 --> 01:00:28,833
Lekin uchrashishingizni istardim
mening do'stim leytenant Xastings.

915
01:00:28,959 --> 01:00:30,833
-Ishlaringiz yaxshimi?
-Ishlaringiz yaxshimi?

916
01:00:31,917 --> 01:00:32,874
Kechirasiz.

917
01:00:33,000 --> 01:00:35,083
Xo'sh, bitta kerak
sababini so'rash qiyin

918
01:00:35,834 --> 01:00:37,041
Bu erda bo'lganingiz uchun,
Inspektor.

919
01:00:37,167 --> 01:00:39,249
Yo'q.
Juda aniq holat, aytishim kerak.

920
01:00:39,500 --> 01:00:40,916
Mana men sizdan farq qilaman.

921
01:00:41,250 --> 01:00:42,999
Men eshitgan dalillardan
surishtiruvda,

922
01:00:43,125 --> 01:00:46,666
Janob Inglethorp xotinini o'ldirdi
Shu yerda turganimga ishonchim komil.

923
01:00:47,209 --> 01:00:48,124
Bilmayman, ser.

924
01:00:48,250 --> 01:00:50,083
Men va M. Puaro
oldin uchrashgan,

925
01:00:50,209 --> 01:00:53,333
va hech kimning hukmi yo'q
Men unikidan tezroq olaman.

926
01:00:53,500 --> 01:00:54,833
Agar qattiq adashmasam,

927
01:00:54,959 --> 01:00:57,291
unda nimadir bor
uning yengini yuqoriga.

928
01:00:58,625 --> 01:01:00,166
Xo'sh, men sizga buni aytaman ...

929
01:01:00,625 --> 01:01:02,708
Hibsga olsang
M. Alfred Ingletorp,

930
01:01:03,250 --> 01:01:04,708
bu sizga hech qanday sharaf keltirmaydi.

931
01:01:05,167 --> 01:01:07,749
Unga qarshi ish
comme �a ishdan bo'shatiladi.

932
01:01:07,875 --> 01:01:11,124
Men so'zingni qabul qilardim, lekin bor
mendan yuqoridagilar bo'lmasligi mumkin.

933
01:01:12,167 --> 01:01:13,416
Men, bir kishi uchun.

934
01:01:14,167 --> 01:01:17,541
Alfred Inglethorp bunday qilmasligi kerak
hibsga olinsin, inspektor.

935
01:01:17,667 --> 01:01:19,458
Men qasam ichganman.

936
01:01:41,917 --> 01:01:43,916
Hech bo'lganmisiz
Nyu-Yorkka, Xastingsgami?

937
01:01:44,042 --> 01:01:45,291
Nyu-York? Yo'q.

938
01:01:46,042 --> 01:01:47,374
Bu go'zal shahar.

939
01:01:48,875 --> 01:01:50,124
Chiroyli.

940
01:01:51,125 --> 01:01:53,791
Har bir ko'cha bor
har bir prospektga to'g'ri burchak ostida,

941
01:01:53,917 --> 01:01:57,124
va har bir prospekt raqamlangan
yaxshi - 1, 2, 3, 4.

942
01:01:57,292 --> 01:01:58,708
U erda odam qo'mondondir.

943
01:01:59,542 --> 01:02:02,624
Ammo bu erda odam qanday yashaydi
haqiqat bilan, au fon,

944
01:02:03,334 --> 01:02:06,666
tabiat tartibsiz, nazoratsiz,
anarxik, samarasizmi?

945
01:02:08,042 --> 01:02:10,124
Lekin bu menga yoqadigan narsa.

946
01:02:14,250 --> 01:02:16,708
Hastings, bu sizga ta'sir qilmadimi?
o'ziga xos

947
01:02:18,250 --> 01:02:19,999
deb M. Lourens Kavendish
taklif qilgan

948
01:02:20,125 --> 01:02:22,666
onasi bo'lishi mumkin
tasodifan zaharlanganmi?

949
01:02:22,792 --> 01:02:25,499
Oh, bu juda tabiiy tuyuldi
oddiy odam uchun taklif.

950
01:02:25,625 --> 01:02:26,624
Ammo u oddiy odam emas.

951
01:02:26,750 --> 01:02:29,999
Buni menga o'zingiz aytdingiz
u tibbiyot faniga ega.

952
01:02:30,250 --> 01:02:32,124
Ha, bu haqiqat.
Men bu haqda unutgan edim.

953
01:02:32,250 --> 01:02:34,458
Va keyin bor
shuningdek, Mme. Kavendish.

954
01:02:34,792 --> 01:02:36,541
Nima qilding
uning munosabati haqida?

955
01:02:36,667 --> 01:02:38,541
Xo'sh, bu aql bovar qilmaydiganga o'xshaydi

956
01:02:38,667 --> 01:02:40,374
u bo'lishi kerak
Inglethorpni himoya qilish,

957
01:02:40,500 --> 01:02:41,958
lekin u shunday ko'rinardi.

958
01:02:42,084 --> 01:02:43,333
Oui. Kelishuv.

959
01:02:43,959 --> 01:02:47,624
O'ziga xos bo'lgan juda ko'p narsa
bugun o‘zini ko‘rsatdi.

960
01:02:50,500 --> 01:02:51,749
Qayerga ketyapmiz, Puaro?

961
01:02:51,875 --> 01:02:54,291
Go'zalni ko'rish uchun
Mme. Rayks, Xastings.

962
01:02:54,417 --> 01:02:56,874
U mutlaq korker,
bilasiz.

963
01:03:00,417 --> 01:03:01,666
Rahmat.

964
01:03:02,000 --> 01:03:03,624
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, Xastings.

965
01:03:03,750 --> 01:03:06,124
Men ko'rmoqchiman
go'zal xonim. Rayks.

966
01:03:06,250 --> 01:03:07,958
Siz, men qo'rqaman,
juda ta'sirchan

967
01:03:08,084 --> 01:03:10,249
ushbu maxsus vazifa uchun.

968
01:03:23,542 --> 01:03:25,249
-Kim u?
-Bilmadim.

969
01:03:27,000 --> 01:03:29,333
Men orqa tarafga chiqaman.

970
01:03:38,375 --> 01:03:41,333
Bonjour, Mme. Rayks.

971
01:03:49,209 --> 01:03:51,458
Biz sizni xohlaymiz
Malmesberiga kelish

972
01:03:51,584 --> 01:03:52,916
biz bilan, janob Inglethorp.

973
01:03:53,042 --> 01:03:54,291
Malmesberi?

974
01:03:54,584 --> 01:03:55,708
Stansiyaga.

975
01:03:55,834 --> 01:03:58,374
Siz uni hibsga olmoqdasiz, shundaymi?
Vaqt haqida.

976
01:03:58,500 --> 01:04:03,333
Biz faqat janob Inglethorpdan xohlaymiz
bir nechta savollarga javob bering, xonim.

977
01:04:05,000 --> 01:04:06,249
Xonim.

978
01:04:06,875 --> 01:04:08,833
Bir lahza, agar xohlasangiz,
Inspektor Japp.

979
01:04:08,959 --> 01:04:11,416
Endi siz yolg'iz qoldingiz,
janob Puaro.

980
01:04:12,500 --> 01:04:14,166
Kechirasiz, M. Puaro.

981
01:04:17,584 --> 01:04:19,249
tushundim.

982
01:04:25,000 --> 01:04:28,541
Nazoratchi, sizdan iltimos qilaman
M. Inglethorpdan so'rashimga ruxsat bering

983
01:04:29,292 --> 01:04:30,374
faqat bitta savol.

984
01:04:32,042 --> 01:04:32,999
Davom et, keyin.

985
01:04:33,125 --> 01:04:35,416
Rahmat, inspektor.

986
01:04:38,959 --> 01:04:41,791
M. Inglethorp, siz hali ham shundaymisiz?
qayerda ekanligingizni aytishdan bosh torting

987
01:04:41,917 --> 01:04:43,999
dushanba kuni tushdan keyin soat 6:00 da?

988
01:04:47,000 --> 01:04:48,124
Gapiring.

989
01:04:49,959 --> 01:04:52,041
Juda yaxshi.
Keyin men siz uchun gapirishim kerak.

990
01:04:53,500 --> 01:04:54,749
Sizmi? Qanday qila olasiz?

991
01:04:55,542 --> 01:04:56,791
gapiraman.

992
01:04:57,959 --> 01:04:59,208
Eshiting!

993
01:05:00,042 --> 01:05:01,708
Men, Gerkul Puaro, tasdiqlayman

994
01:05:02,417 --> 01:05:04,999
sotib olgan odam
striknin zahari

995
01:05:05,542 --> 01:05:08,666
dushanba kuni tushdan keyin soat 6:00 da
Alfred Inglethorp emas edi.

996
01:05:10,125 --> 01:05:11,374
O'sha kuni soat 6:00 da,

997
01:05:12,334 --> 01:05:16,583
M. Alfred Ingletorp
Tadminsterda edi.

998
01:05:22,209 --> 01:05:24,541
ishlab chiqara olaman
kamida beshta guvoh

999
01:05:25,209 --> 01:05:28,333
kim uni ko'rganiga qasam ichadi
va u bilan o'sha erda gaplashdim

1000
01:05:29,042 --> 01:05:30,333
soat 6:00 da yoki undan keyin.

1001
01:05:31,667 --> 01:05:32,916
Va siz bilganingizdek,

1002
01:05:33,042 --> 01:05:36,041
Tadminster hech bo'lmaganda
qishloqdan sakkiz chaqirim.

1003
01:05:36,250 --> 01:05:38,249
Mening so'zim, Puaro.
Siz molsiz.

1004
01:05:39,334 --> 01:05:40,666
Men sizga aytmadimmi, janob?

1005
01:05:42,334 --> 01:05:45,666
Bu sizning guvohlaringiz
hammasi yaxshi, menimcha?

1006
01:05:47,042 --> 01:05:48,166
Voil�.

1007
01:05:48,292 --> 01:05:51,166
Men ularning katalogini tuzdim.
Ismlar va manzillar.

1008
01:05:52,292 --> 01:05:54,708
Ularning barchasini topasiz
mukammal haqiqiy.

1009
01:05:55,000 --> 01:05:57,541
Ular hatto o'z ichiga oladi
maftunkor xonim. Rayks.

1010
01:05:58,292 --> 01:06:00,041
Men sizga aytmadimmi, janob?

1011
01:06:37,667 --> 01:06:39,583
Shunday qilib, biz qaytib keldik
keyin birinchi kvadratga.

1012
01:06:39,792 --> 01:06:41,291
Ha, unchalik emas, jon ami.

1013
01:06:41,584 --> 01:06:44,791
Endi biz bitta odam borligini bilamiz
kim zaharni sotib olmagan.

1014
01:06:45,417 --> 01:06:47,791
Eh, biz tozalandik
ishlab chiqarilgan maslahatlar.

1015
01:06:47,917 --> 01:06:49,208
Endi haqiqiylar uchun.

1016
01:07:09,334 --> 01:07:11,083
“...guldek kesiladi;

1017
01:07:11,875 --> 01:07:13,458
u soyadek qochib ketadi,

1018
01:07:14,417 --> 01:07:16,333
va hech qachon davom etmaydi
bir turar joy.

1019
01:07:18,084 --> 01:07:20,083
Hayot o'rtasida
biz o'limdamiz:

1020
01:07:21,334 --> 01:07:24,124
kimdan yordam so'rashimiz mumkin,
lekin sendan, ey Rabbiy,

1021
01:07:25,625 --> 01:07:27,874
bizning gunohlarimiz uchun kim
san'at adolatli norozi?

1022
01:07:30,459 --> 01:07:32,999
Shunga qaramay, ey Xudovand Xudo, eng muqaddas,
Ey qudratli Rabbiy,

1023
01:07:36,334 --> 01:07:38,208
Ey muqaddas
va eng rahmdil Najotkor,

1024
01:07:40,459 --> 01:07:45,249
bizni achchiq-achchiqlikka yo'l qo'yma
abadiy o'lim azoblari."

1025
01:07:50,667 --> 01:07:52,666
- Leytenant Xastings, ser?
- Ha, Dork?

1026
01:07:52,792 --> 01:07:55,083
Bilaman, bu qiyin
vaqt yoki joy,

1027
01:07:55,209 --> 01:07:57,541
lekin eslaysiz
bu chet ellik janob

1028
01:07:58,542 --> 01:08:00,458
ayniqsa so'radi
agar mening xo'jayinim

1029
01:08:00,584 --> 01:08:03,041
yoki uydagi boshqa kimdir
yashil ko'ylak bor edi?

1030
01:08:03,167 --> 01:08:04,166
Ha. Davom et.

1031
01:08:04,292 --> 01:08:05,541
Men hozirgina esladim ...

1032
01:08:05,667 --> 01:08:08,874
nima yosh janob
kiyinish qutisini chaqirish uchun ishlatiladi.

1033
01:08:09,375 --> 01:08:11,833
U oldingi chodirda.

1034
01:08:28,417 --> 01:08:30,208
Bu yashil.

1035
01:08:34,209 --> 01:08:36,249
Yo'q, juda qorong'i.

1036
01:08:39,792 --> 01:08:41,666
Yaxshi Rabbiy.

1037
01:08:42,917 --> 01:08:45,333
Aha.

1038
01:08:47,709 --> 01:08:49,999
Uni yuzingga tut,
Hastings.

1039
01:09:02,542 --> 01:09:03,833
Sizningcha, bu bittami?

1040
01:09:05,875 --> 01:09:07,124
Men qilaman.

1041
01:09:07,375 --> 01:09:09,583
U kesilgan
aynan bir xil shaklga

1042
01:09:10,625 --> 01:09:12,291
M. Inglethorpning soqoli sifatida.

1043
01:09:12,667 --> 01:09:14,874
Savol shundaki,
kim qo'ygan?

1044
01:09:17,875 --> 01:09:20,958
Biror kishi
razvedka, Hastings.

1045
01:09:21,875 --> 01:09:23,791
U buni yashirishni tanladi
bir joyda

1046
01:09:24,000 --> 01:09:26,541
uning mavjudligi qaerda
qayd etilmaydi.

1047
01:09:27,709 --> 01:09:30,333
Lekin biz bo'lishimiz kerak
yanada aqlli.

1048
01:09:31,417 --> 01:09:32,833
Biz juda aqlli bo'lishimiz kerak

1049
01:09:32,959 --> 01:09:35,708
u bizdan shubhalanmaydi
umuman aqlli bo'lish.

1050
01:09:35,834 --> 01:09:36,874
Mutlaqo.

1051
01:09:38,042 --> 01:09:40,416
Va u erda bo'lasiz
bebaho, mon ami.

1052
01:09:40,542 --> 01:09:41,999
Kel.

1053
01:10:02,125 --> 01:10:03,791
Xo'sh, u nihoyat maslahat oldi.

1054
01:10:04,584 --> 01:10:05,833
Fikr bildirasizmi?

1055
01:10:06,000 --> 01:10:07,249
U ko'chib ketgan.

1056
01:10:07,917 --> 01:10:10,583
Malmesberidagi mehmonxonaga ketdi.

1057
01:10:41,375 --> 01:10:44,124
- Oh, leytenant Xastings.
- Salom, Sintia.

1058
01:10:44,500 --> 01:10:47,374
Faqat men izlayotgan odam.
Men siz bilan gaplashmoqchiman.

1059
01:10:49,250 --> 01:10:51,499
Uni sendan o'g'irlab olsam bo'ladimi?
Janob Puaro?

1060
01:10:51,625 --> 01:10:52,874
Uni o'g'irlab ketasizmi?

1061
01:10:54,459 --> 01:10:55,708
Oh! Kechirasiz. Ha.

1062
01:10:56,750 --> 01:10:58,458
Har holda, Mlle. Merdok.

1063
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
Hastings, men sizga qanday hasad qilaman, a?

1064
01:11:01,334 --> 01:11:04,124
O'g'irlab ketish uchun
shunday maftunkor yosh xonim tomonidan.

1065
01:11:05,042 --> 01:11:07,291
Kechirasiz.

1066
01:11:11,584 --> 01:11:13,041
Nima haqida gaplashmoqchisiz?

1067
01:11:13,167 --> 01:11:14,458
Avval o'tiraylik, maylimi?

1068
01:11:14,584 --> 01:11:16,166
Oh. To'g'ri.

1069
01:11:29,167 --> 01:11:30,833
Leytenant Xastings...

1070
01:11:32,125 --> 01:11:33,791
Siz har doim juda mehribon edingiz.

1071
01:11:34,917 --> 01:11:36,166
Va siz juda ko'p narsani bilasiz.

1072
01:11:37,792 --> 01:11:39,041
Oh. Xo'sh.

1073
01:11:39,959 --> 01:11:41,624
Bilasiz.

1074
01:11:42,917 --> 01:11:45,166
Men sizdan maslahat so'ramoqchiman.

1075
01:11:47,125 --> 01:11:52,083
Ko'ryapsizmi, Emili xola doim aytadi
Men ta'minlanishim kerak.

1076
01:11:53,792 --> 01:11:55,458
Xo'sh, u unutgan deb o'ylayman.

1077
01:11:57,417 --> 01:11:59,833
Yoki o'ylamagan
u o'lishi mumkin edi.

1078
01:12:01,709 --> 01:12:05,958
Qanday bo'lmasin, men ta'minlanmaganman.

1079
01:12:07,709 --> 01:12:09,916
Men nima qilishni bilmayman.

1080
01:12:11,875 --> 01:12:14,041
Men qilishim kerak deb o'ylaysizmi
bu yerdan ketasanmi?

1081
01:12:14,167 --> 01:12:15,541
Oh, yaxshi osmon, yo'q.

1082
01:12:16,334 --> 01:12:18,624
Ular ajralishni xohlamaydilar
siz bilan, ishonchim komil.

1083
01:12:18,750 --> 01:12:20,249
Meri qiladi.
U meni yomon ko'radi.

1084
01:12:21,292 --> 01:12:23,041
- Sizni yomon ko'ramanmi?
-Nega bilmayman.

1085
01:12:24,625 --> 01:12:26,166
U ham menga chiday olmaydi.

1086
01:12:26,292 --> 01:12:28,041
Oh, endi,
u erda men siz noto'g'ri ekanligingizni bilaman.

1087
01:12:28,167 --> 01:12:29,374
Jon sizni juda yaxshi ko'radi.

1088
01:12:29,500 --> 01:12:30,749
Ha, Jon emas.

1089
01:12:31,792 --> 01:12:33,333
Men Lorensni nazarda tutgan edim.

1090
01:12:34,209 --> 01:12:36,916
Lorens bo'ladimi, menga qiziq emas
meni yomon ko'radi yoki yo'q.

1091
01:12:37,042 --> 01:12:38,124
Hali ham...

1092
01:12:38,250 --> 01:12:41,124
Hech kim bo'lmasa, bu juda dahshatli
sizni sevadi, shunday emasmi?

1093
01:12:44,125 --> 01:12:45,499
Lekin ular qiladi, Sintia.

1094
01:12:46,167 --> 01:12:47,833
Ishonchim komilki, siz xato qilyapsiz.

1095
01:12:48,542 --> 01:12:50,333
Jon va miss Xovard bor.

1096
01:12:50,875 --> 01:12:53,416
Lourens men bilan hech qachon gaplashmaydi
agar u yordam bera olsa.

1097
01:12:53,709 --> 01:12:55,458
Va Meri
o'zini zo'rg'a keltira oladi

1098
01:12:55,584 --> 01:12:57,166
Menga nisbatan muloyim bo'lish va ...

1099
01:12:58,500 --> 01:13:01,041
bilmayman
nima qilish kerak.

1100
01:13:10,084 --> 01:13:11,374
Menga uylan, Sintia.

1101
01:13:11,625 --> 01:13:12,874
Oh!

1102
01:13:13,959 --> 01:13:15,208
Oh, ahmoq bo'lmang.

1103
01:13:15,417 --> 01:13:16,708
Men ahmoq emasman.

1104
01:13:16,959 --> 01:13:19,874
Meni qilishingni so'rayman
xotinim bo'lish sharafi.

1105
01:13:20,250 --> 01:13:22,249
Oh, bu juda shirin
sizdan.

1106
01:13:24,792 --> 01:13:27,166
Men o'ylamayman
kuladigan narsa bor.

1107
01:13:27,292 --> 01:13:29,624
Hech qanday kulgili narsa yo'q
turmush qurish taklifi haqida.

1108
01:13:29,750 --> 01:13:30,791
Yo'q, yo'q.

1109
01:13:31,667 --> 01:13:33,916
Va siz ehtiyot bo'lishingiz kerak.

1110
01:13:34,792 --> 01:13:38,458
Chunki kimdir bo'lishi mumkin
keyingi safar sizni qabul qilaman.

1111
01:13:40,542 --> 01:13:42,708
Xayr, leytenant Xastings.

1112
01:13:43,042 --> 01:13:46,291
Siz meni cheksiz xursand qildingiz.

1113
01:13:52,917 --> 01:13:54,166
Bilmadim.

1114
01:13:54,375 --> 01:13:57,374
Ehtimol, men buni qilmayman
ayollarni yoki biror narsani tushunish.

1115
01:13:57,542 --> 01:13:59,333
Yo'q.
Men shunchaki hazil qilyapman, albatta.

1116
01:14:01,250 --> 01:14:03,124
Bu inspektor Japp.

1117
01:14:14,167 --> 01:14:16,999
Hastings, u bilan kim
mashinaning orqasida?

1118
01:14:17,125 --> 01:14:19,958
Lourens Kavendishga o'xshaydi.

1119
01:14:32,500 --> 01:14:34,874
Nima bo'ldi, Dorkas?

1120
01:14:35,250 --> 01:14:36,999
Bu yovuz detektivlar.

1121
01:14:38,417 --> 01:14:40,541
Ular janob Kavendishni hibsga olishdi!

1122
01:14:41,667 --> 01:14:43,124
Lourens hibsga olinganmi?

1123
01:14:43,292 --> 01:14:44,666
Yo'q, janob Lourens emas.

1124
01:14:46,625 --> 01:14:48,666
Janob Jon!

1125
01:15:00,917 --> 01:15:02,999
Old Bailey qotilligi bo'yicha sud!

1126
01:15:03,334 --> 01:15:04,583
U haqida hamma narsani o'qish!

1127
01:15:05,125 --> 01:15:06,416
Kavendish dokda!

1128
01:15:07,375 --> 01:15:09,999
Old Bailey qotilligi bo'yicha sud!

1129
01:15:35,584 --> 01:15:37,374
Jon Wendover Cavendish,

1130
01:15:37,500 --> 01:15:39,374
sizdan haq olinadi
onangizni o'ldirish bilan,

1131
01:15:39,500 --> 01:15:41,291
Missis Emili Rose Inglethorp,

1132
01:15:41,625 --> 01:15:43,833
seshanba kuni,
1917 yil 19 iyun.

1133
01:15:46,250 --> 01:15:47,749
Qanday qilib iltijo qilasiz?

1134
01:15:48,834 --> 01:15:50,083
Aybdor emas.

1135
01:15:55,125 --> 01:15:57,208
Hakamlar hay’ati a’zolari,
hammangiz bilganingizdek,

1136
01:15:59,375 --> 01:16:01,458
qasddan qotillik
osilgan masala,

1137
01:16:02,500 --> 01:16:05,041
va qotillik
tasvirlanganini eshitasiz

1138
01:16:05,917 --> 01:16:08,041
eng dahshatli,
oldindan o'ylangan,

1139
01:16:09,375 --> 01:16:10,874
va sovuq qonli.

1140
01:16:12,584 --> 01:16:18,541
Fondning zaharlanishi va
o'z o'g'lining ayoliga ishongan.

1141
01:16:21,417 --> 01:16:23,958
Ayblanuvchi va uning xotini
qandaydir hashamatda yashagan

1142
01:16:25,084 --> 01:16:27,208
onasining uyida,
Stillar sudi.

1143
01:16:28,042 --> 01:16:29,791
U tomonidan to'liq qo'llab-quvvatlangan,

1144
01:16:30,417 --> 01:16:34,083
Missis Ingletorp ularga tegishli edi
mehribon va saxovatli xayrixoh.

1145
01:16:34,584 --> 01:16:37,166
Men guvohlarni chaqiraman
mahbusning qandayligini ko'rsatish

1146
01:16:38,292 --> 01:16:40,124
oxirida edi
uning moliyaviy bog'liqligi.

1147
01:16:40,250 --> 01:16:42,166
Siz ham eshitasiz
qanday ayblanuvchi

1148
01:16:43,959 --> 01:16:45,749
intriga olib borardi

1149
01:16:46,750 --> 01:16:49,666
Rayks xonim bilan,
mahalliy fermerning bevasi,

1150
01:16:50,459 --> 01:16:52,583
va u qanday qilib reja tuzgan edi
onasini olish uchun

1151
01:16:52,709 --> 01:16:54,624
uning foydasiga vasiyat qilish
va qanday qilib,

1152
01:16:55,292 --> 01:16:58,041
ishonganida
u bu vasiyatni o'zgartirganini,

1153
01:16:58,959 --> 01:17:01,374
uni o'ldirdi
va yangisini yo'q qildi.

1154
01:17:03,500 --> 01:17:04,749
Eshitasiz...

1155
01:17:05,250 --> 01:17:07,624
Men o'zimni tinglashga majbur qila olmayman
Bularning barchasiga, Hastings.

1156
01:17:07,750 --> 01:17:09,333
Bu juda yomon eshitiladi,
n'est-ce pas?

1157
01:17:09,459 --> 01:17:12,166
Bu, ehtimol, yaxshiroq eshitiladi
mudofaa boshlanganda.

1158
01:17:12,292 --> 01:17:15,291
Meri Kavendish qandayligini bilmayman
u yerda o‘tirishga chiday oladi.

1159
01:17:15,417 --> 01:17:17,333
Oh, yaxshi,
u shunday ayollardan biri

1160
01:17:18,209 --> 01:17:19,999
kim o'zini eng yaxshi ko'rsatadi
qiyinchilikda.

1161
01:17:20,125 --> 01:17:22,041
Uning rashki
va uning mag'rurligi bor -

1162
01:17:22,500 --> 01:17:23,916
- Rashkmi?
-Ha.

1163
01:17:24,292 --> 01:17:25,791
Hali tushunmadingmi,
Hastings,

1164
01:17:25,917 --> 01:17:28,708
o'sha xonim. Kavendish - ayol
g'ayrioddiy rashkdanmi?

1165
01:17:28,834 --> 01:17:30,541
Siz parchani eshitdingiz
suhbatdan

1166
01:17:30,667 --> 01:17:32,124
u bor edi
qaynonasi bilan

1167
01:17:32,250 --> 01:17:33,999
u talab qilganda
o'sha xonim. Inglethorp

1168
01:17:34,125 --> 01:17:35,291
unga biror narsa ko'rsatingmi?

1169
01:17:35,417 --> 01:17:36,666
Ha.

1170
01:17:36,875 --> 01:17:38,583
Mme. Kavendish ishondi

1171
01:17:38,875 --> 01:17:41,041
bu xat
qaynonasi yashirinib yurardi

1172
01:17:41,167 --> 01:17:43,958
xiyonatning isboti edi
eri Jondan.

1173
01:17:45,625 --> 01:17:48,833
Ammo u xato qildi, Xastings.
Bunday xat yo'q edi.

1174
01:17:49,917 --> 01:17:52,666
Nima xonim. Inglethorp
kashf qilgan edi...

1175
01:17:53,542 --> 01:17:56,291
... bu uning o'g'li Jon edi
xonimga qarz bergan edi. Rayks -

1176
01:17:56,417 --> 01:17:59,333
va men buni undan eshitdim
Mme. Rayksning o'zi, Xastings...

1177
01:17:59,459 --> 01:18:01,374
unga qarz bergan edi
katta miqdordagi pul

1178
01:18:01,709 --> 01:18:03,208
shunday qilib, Mme. Rayks
sotib olishi mumkin

1179
01:18:03,334 --> 01:18:05,041
uning yozgi uyining mulki.

1180
01:18:06,250 --> 01:18:08,249
Siz borligini inkor qilasiz
har qanday noto'g'ri

1181
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
munosabatlaringizda
Jon Kavendish bilan.

1182
01:18:12,667 --> 01:18:13,708
Ha.

1183
01:18:13,834 --> 01:18:15,083
Men ko'ryapman.

1184
01:18:16,542 --> 01:18:18,958
Siz pul oldingizmi
janob Kavendishdanmi?

1185
01:18:19,584 --> 01:18:21,041
Yo'q.

1186
01:18:21,917 --> 01:18:24,708
Siz ham buni rad etasiz
Janob Kavendish sizga chek berdi

1187
01:18:24,834 --> 01:18:26,708
200 uchun
oxirgi 21 iyunda?

1188
01:18:28,167 --> 01:18:30,208
Bu qarz edi.

1189
01:18:31,250 --> 01:18:32,749
Rahmat, missis Rayks.

1190
01:18:33,917 --> 01:18:36,041
Boshqa savollarim yo'q,
hazratim.

1191
01:18:37,250 --> 01:18:39,166
Juda yaxshi, janob Philips.

1192
01:18:39,542 --> 01:18:41,541
Bu qulay vaqtga o'xshaydi
qoldirmoq.

1193
01:18:41,667 --> 01:18:42,958
Sud ko'tariladi.

1194
01:19:09,709 --> 01:19:12,499
Bu sizning birinchimi
Londonda vaqt?, Puaro?

1195
01:19:18,625 --> 01:19:21,208
Missis Inglethorp bo'lishi kerak
juda boy bo'lgan,

1196
01:19:21,625 --> 01:19:24,541
bu go'zal uy bilan
va Styles Court.

1197
01:19:26,584 --> 01:19:28,999
Siz buni qilyapsizmi?
kun bo'yi?

1198
01:19:30,750 --> 01:19:33,541
Men asablarimni tiklayman.
Hammasi shu.

1199
01:19:35,834 --> 01:19:38,083
Ushbu ish ...

1200
01:19:40,792 --> 01:19:44,958
... aniqlikni talab qiladi
barmoqlarning.

1201
01:19:46,167 --> 01:19:47,666
Va aniqlik bilan
barmoqlarning

1202
01:19:47,792 --> 01:19:50,124
miyaning aniqligiga o'tadi.

1203
01:19:51,667 --> 01:19:54,083
Va men hech qachon bunga muhtoj emasman
hozirgidan ko'proq.

1204
01:19:54,292 --> 01:19:55,541
Mutlaqo.

1205
01:19:55,792 --> 01:19:58,208
Men kartalar uyini qura olaman
yetti qavatli

1206
01:19:58,334 --> 01:20:00,416
bitta kartani joylashtirish orqali
boshqasining ustiga

1207
01:20:00,584 --> 01:20:02,458
matematik aniqlik bilan,
a?

1208
01:20:02,584 --> 01:20:07,791
Lekin oxirgi havolani topa olmayapman
bu juda sirli holatda.

1209
01:20:22,750 --> 01:20:25,708
Xo'sh, sizda barqaror qo'l bor,
Puaro, aytishim kerak.

1210
01:20:28,542 --> 01:20:30,958
Men faqat ko'rganman deb o'ylayman
qo'lingizni bir marta silkiting.

1211
01:20:32,334 --> 01:20:34,791
Vaqti-vaqti bilan
Men g'azablandim, shubhasiz.

1212
01:20:35,875 --> 01:20:37,791
Bu edi
Missis Inglethorpning xonasida.

1213
01:20:38,750 --> 01:20:40,166
Biz kashf qilganimizdan keyin

1214
01:20:40,292 --> 01:20:42,916
jo'natilishdagi qulflar
ish majburlangan edi.

1215
01:20:43,042 --> 01:20:43,958
Ha, ha.

1216
01:20:44,084 --> 01:20:45,333
Siz shkafning yonida turdingiz ...

1217
01:20:45,459 --> 01:20:47,458
bezaklarni qayta tartibga solish,
har doimgidek --

1218
01:20:47,584 --> 01:20:49,333
Qo‘ling esa bargday titrardi.

1219
01:20:49,709 --> 01:20:51,124
Chunki jahlim chiqdi.

1220
01:20:52,292 --> 01:20:54,374
Men g'azablandim ...

1221
01:20:58,292 --> 01:21:00,833
- Oh, mon Dieu!
-Bu nima?

1222
01:21:02,292 --> 01:21:04,208
Menda bir fikr bor.
Hammasi shu. Lekin...

1223
01:21:05,417 --> 01:21:06,458
Mon Dieu!

1224
01:21:10,209 --> 01:21:11,458
garaj! garaj!

1225
01:21:12,917 --> 01:21:16,041
Osmon sevgisi uchun, xonim,
meni garajga yo'naltiring!

1226
01:21:16,250 --> 01:21:17,416
Kimdir meni haydashi kerak!

1227
01:21:17,542 --> 01:21:20,499
Men zudlik bilan mashina ijaraga olishim kerak!

1228
01:21:39,834 --> 01:21:41,416
Tezroq ketolmaysizmi, haydovchi?

1229
01:21:42,375 --> 01:21:44,749
Agar bizni xohlamasangiz
baxtsiz hodisaga uchramoq, ser.

1230
01:21:44,875 --> 01:21:46,124
Yo'q, yo'q, yo'q.
Yo'q.

1231
01:21:47,709 --> 01:21:51,041
Siz xohlaganingizdek.
Siz eng yaxshi bilasiz.

1232
01:22:08,209 --> 01:22:10,499
Siz uchun to'g'ri pozitsiya
qo'llar rulda

1233
01:22:10,625 --> 01:22:12,708
10 daqiqadan 2:00 gacha,
shunday emasmi?

1234
01:23:03,750 --> 01:23:04,916
Mlle. Dorkas!

1235
01:23:06,959 --> 01:23:08,541
Ayting-chi, mamuazel,

1236
01:23:08,667 --> 01:23:10,624
yotoqxonada kimdir bo'lganmi?
Mme. Inglethorp

1237
01:23:10,750 --> 01:23:11,708
uydan chiqqanimizdan berimi?

1238
01:23:11,834 --> 01:23:14,124
Yo‘q, janob, u qulflangan. Va hammamiz
uni yaxshi kuzatib turdi.

1239
01:23:14,250 --> 01:23:15,499
-Yaxshi.
-janob Puaro?

1240
01:23:15,625 --> 01:23:16,874
-Ha?
- Kalitlar.

1241
01:23:17,084 --> 01:23:18,333
Oh.

1242
01:23:19,209 --> 01:23:20,791
Rahmat.

1243
01:23:57,667 --> 01:23:58,916
U yerda. Ko'ryapsizmi?

1244
01:23:59,542 --> 01:24:01,958
Allaqachon striknin
yog'a boshlaydi

1245
01:24:02,084 --> 01:24:03,416
va pastga tushing.

1246
01:24:03,875 --> 01:24:06,541
Bir necha soat ichida u shakllanadi
rangsiz kristallar ...

1247
01:24:06,667 --> 01:24:09,666
Qaysi biri pastki qismida qoladi
suyuqlikdan?

1248
01:24:09,792 --> 01:24:12,333
Qaysi biri pastki qismida qoladi
suyuqlikdan.

1249
01:24:25,542 --> 01:24:28,999
Inspektor Japp, qachon, ichida
Sizning tekshiruvlaringiz davomida,

1250
01:24:30,667 --> 01:24:33,874
siz yotoqxonani qidirdingiz
Styles sudida ayblanuvchilar,

1251
01:24:34,042 --> 01:24:35,041
biror narsa topdingizmi?

1252
01:24:35,167 --> 01:24:36,333
Men qildim.

1253
01:24:36,459 --> 01:24:38,666
Sudga aytasizmi
nima topdingiz?

1254
01:24:39,167 --> 01:24:41,916
Sandiqda
in Mr. Cavendish's room,

1255
01:24:43,292 --> 01:24:46,541
ba'zi kiyimlar ostida,
Men kichik zaharli shisha topdim.

1256
01:24:47,500 --> 01:24:48,749
It was empty.

1257
01:24:49,209 --> 01:24:51,541
Ko'rgazma D bilan tanishtirasizmi?

1258
01:24:57,542 --> 01:24:58,791
Bu shishami?

1259
01:25:00,000 --> 01:25:01,249
Ha, ser.

1260
01:25:01,584 --> 01:25:03,499
Sizda bormi?
shisha tekshirildimi?

1261
01:25:04,292 --> 01:25:05,374
Men qildim.

1262
01:25:05,500 --> 01:25:08,083
It was examined by
Skotland-Yarddagi laboratoriya

1263
01:25:08,209 --> 01:25:10,541
va tarkibida borligi aniqlandi
traces of strychnine.

1264
01:25:10,667 --> 01:25:12,083
Oh.

1265
01:25:26,792 --> 01:25:28,708
U qayerda?

1266
01:25:29,459 --> 01:25:30,749
Oldinroq telefon qildi

1267
01:25:30,875 --> 01:25:33,124
Londonga qaytib kelishini aytish uchun
bugun kechqurun.

1268
01:25:33,250 --> 01:25:36,333
U mendan tartibga solishimni so'radi
for everyone to be here.

1269
01:25:38,084 --> 01:25:39,791
U nimani nazarda tutgan?

1270
01:25:40,584 --> 01:25:41,833
Bilmadim.

1271
01:25:42,459 --> 01:25:44,124
Oh, u haqiqatan ham juda yomon.

1272
01:25:47,875 --> 01:25:49,083
Mana u hozir.

1273
01:25:54,292 --> 01:25:57,208
-Yo'q.
- Oh, bu inspektor Japp.

1274
01:26:00,292 --> 01:26:01,708
Kechqurun.

1275
01:26:02,917 --> 01:26:03,833
Puaro qayerda?

1276
01:26:03,959 --> 01:26:06,208
Biz bilmaymiz.
Bugun tushdan keyin u qochib ketdi.

1277
01:26:06,334 --> 01:26:09,583
Xo'sh, menga telefon xabari keldi
Men soat 7:00 da bo'lishim kerakligini aytdi.

1278
01:26:10,084 --> 01:26:12,208
Yaxshisi, yuqoriga chiq.

1279
01:26:16,584 --> 01:26:19,958
Hali choy ichmadim,
bilasiz.

1280
01:26:30,834 --> 01:26:32,083
Oh. Hayrli kech.

1281
01:26:33,000 --> 01:26:34,416
Nima bo'layotganini so'rasam maylimi?

1282
01:26:34,792 --> 01:26:36,083
Siz so'rashingiz mumkin, xonim.

1283
01:26:36,334 --> 01:26:39,166
Agar biror javob olsangiz,
menga xabar berishingiz mumkin.

1284
01:26:59,334 --> 01:27:00,833
Mana u.

1285
01:27:09,459 --> 01:27:10,874
U nima qilyapti?

1286
01:27:11,459 --> 01:27:14,999
U haydovchiga berayotganga o'xshaydi
haydash darsi.

1287
01:27:24,750 --> 01:27:26,874
Er yuzida qayerda
bo'lganmisiz, Puaro?

1288
01:27:27,084 --> 01:27:28,791
Good evening, Hastings.

1289
01:27:29,084 --> 01:27:31,541
Xayrli kech, xonim. Kavendish.

1290
01:27:32,750 --> 01:27:35,041
Biz yig'ildik, to'g'rimi?

1291
01:27:47,709 --> 01:27:49,124
Bon.

1292
01:27:55,042 --> 01:27:56,249
Iltimos.

1293
01:27:57,542 --> 01:27:59,083
Biz hammamiz yig'ilganmiz, shundaymi?

1294
01:27:59,792 --> 01:28:01,124
Bir istisno bilan.

1295
01:28:02,709 --> 01:28:05,541
Kechirasiz, lekin barchangizdan so'rashim kerak
yana bir necha daqiqa kutish uchun

1296
01:28:05,667 --> 01:28:07,541
kelishi uchun
M. Inglethorp.

1297
01:28:07,667 --> 01:28:10,124
Agar u odam kelsa
uyga, men uni qoldiraman.

1298
01:28:10,417 --> 01:28:11,791
Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q,
Mlle. Xovard.

1299
01:28:11,917 --> 01:28:13,624
Siz buni qilmasligingiz kerak.

1300
01:28:15,417 --> 01:28:17,124
Esingizda bo'lsin, mamuazel,
bu manfaat uchun

1301
01:28:17,250 --> 01:28:19,916
aziz do'stingizdan,
marhum xonim. Inglethorp.

1302
01:28:34,375 --> 01:28:35,708
Nega meni chaqirishdi?

1303
01:28:35,834 --> 01:28:39,166
-Nima gaplar?
-Wish I knew, old boy.

1304
01:28:49,250 --> 01:28:51,916
Voy, M. Ingletorp.

1305
01:28:54,625 --> 01:28:56,791
Asseyez-vous, monsieur.

1306
01:29:11,917 --> 01:29:15,291
Mesdames va messieurs,
good evening.

1307
01:29:17,667 --> 01:29:20,749
Hammangiz bilasiz, meni taklif qilishgan
bu ishni tekshirish uchun

1308
01:29:21,500 --> 01:29:22,874
by M. John Cavendish,

1309
01:29:23,459 --> 01:29:25,374
who, tonight,
uning qamoqxona kamerasida,

1310
01:29:26,459 --> 01:29:28,208
hakamlar hay'atining hukmini kutmoqda.

1311
01:29:29,875 --> 01:29:32,541
I at once examined
marhumning yotoqxonasi,

1312
01:29:32,917 --> 01:29:35,166
and I found
ko'rsatadigan bir qancha narsalar.

1313
01:29:36,084 --> 01:29:38,874
Birinchi bo'lakni olish uchun
quyuq yashil materialdan.

1314
01:29:42,209 --> 01:29:44,833
Men uni murvatga ilinganini topdim
aloqa eshigidan

1315
01:29:44,959 --> 01:29:47,708
o'sha xona orasida
va Mlle xonasi. Cynthia.

1316
01:29:48,167 --> 01:29:49,416
Endi, uzoq vaqt davomida,

1317
01:29:50,125 --> 01:29:52,791
Tanimadim
nima uchun, bu material.

1318
01:29:52,917 --> 01:29:55,374
Bu yirtilgan parcha edi
yashil er qo'ltig'idan.

1319
01:29:59,167 --> 01:30:02,499
Stylesda faqat bittasi bor edi
yer ustida ishlagan shaxs.

1320
01:30:04,584 --> 01:30:05,833
Mme. Kavendish.

1321
01:30:09,167 --> 01:30:11,374
Shuning uchun, shunday bo'lishi kerak edi
Mme. Kavendish

1322
01:30:13,334 --> 01:30:15,249
xonaga kim kirdi
o'sha eshikdan.

1323
01:30:17,292 --> 01:30:19,499
Ammo bu eshik mahkamlangan edi
ichkarida.

1324
01:30:19,625 --> 01:30:21,958
Men xonani ko'zdan kechirganimda,
Hastings, ha.

1325
01:30:22,959 --> 01:30:23,958
Lekin birinchi navbatda,

1326
01:30:24,084 --> 01:30:25,333
bizda faqat so'z bor
Mme. Kavendish

1327
01:30:25,459 --> 01:30:27,208
eshik qulflanganligini aytish uchun.

1328
01:30:27,584 --> 01:30:29,666
Va chalkashlikda
ortidan,

1329
01:30:29,792 --> 01:30:32,333
vaqt yetarli edi
uni yana mahkamlashi uchun.

1330
01:30:32,834 --> 01:30:34,083
Yo'q, men aminman

1331
01:30:35,625 --> 01:30:38,166
o'sha xonim. Kavendish
aslida xonada edi

1332
01:30:38,834 --> 01:30:42,124
marhum kasal bo'lganida.

1333
01:30:45,834 --> 01:30:48,499
Uning kirish sabablari
xonimning yotoqxonasi. Inglethorp

1334
01:30:48,625 --> 01:30:50,541
bilan bog'liq
uning dahshatli rashki,

1335
01:30:50,667 --> 01:30:53,124
chunki u o'rgangan edi
xatning mavjudligi.

1336
01:30:53,250 --> 01:30:54,416
Ammo bu xat edi

1337
01:30:54,542 --> 01:30:56,999
u duch kelgan
Mme. Inglethorp haqida

1338
01:30:57,125 --> 01:30:59,624
va u ishongan
isbotini ko‘rsatardi

1339
01:30:59,750 --> 01:31:02,624
erining xiyonatidan
Mme bilan. Rayks.

1340
01:31:03,292 --> 01:31:06,666
O'sha paytda u xotirjam edi
uning rashki bilan tom ma'noda aqldan ozgan.

1341
01:31:06,792 --> 01:31:09,916
Ichkariga kirish uchun aqldan ozgan
qaynonasining yotoqxonasi

1342
01:31:10,042 --> 01:31:11,833
o'sha qog'ozni olish uchun.

1343
01:31:22,917 --> 01:31:24,874
Alfred!

1344
01:31:34,167 --> 01:31:35,958
Men haq emasmanmi, xonim?

1345
01:31:38,334 --> 01:31:40,166
Shunday qilib, siz bo'ldingiz
irodani kim yo'q qildi!

1346
01:31:40,292 --> 01:31:41,999
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, M. Lorens.

1347
01:31:42,125 --> 01:31:43,041
Faqat bitta odam bor edi

1348
01:31:43,167 --> 01:31:45,458
kim bo'lishi mumkin edi
bu irodani yo'q qildi.

1349
01:31:45,584 --> 01:31:47,333
Mme. Inglethorpning o'zi.

1350
01:31:48,000 --> 01:31:50,541
Ammo u faqat buni amalga oshirdi
o'sha kuni tushdan keyin.

1351
01:31:51,417 --> 01:31:54,166
Shunday bo'lsa-da, jon ami.

1352
01:31:56,959 --> 01:32:00,208
O'sha kungi havo harorati
Soyada 80 daraja, hmm?

1353
01:32:01,542 --> 01:32:02,958
Oh, ha.
Bu juda issiq edi.

1354
01:32:04,042 --> 01:32:06,249
Va hali Mme. Inglethorp
olov yoqishni buyurdi

1355
01:32:07,542 --> 01:32:08,958
uning xonasida yoritilishi kerak.

1356
01:32:09,750 --> 01:32:10,999
Nega?

1357
01:32:11,500 --> 01:32:12,874
Chunki u xohlagan
biror narsani yoqish.

1358
01:32:13,000 --> 01:32:15,083
Mutaxassis, inspektor Japp.

1359
01:32:16,250 --> 01:32:17,499
Endi...

1360
01:32:18,084 --> 01:32:20,749
Soat 4:00 da, xonim. Inglethorp
o'g'li bilan janjallashdi

1361
01:32:22,500 --> 01:32:24,166
va uni qoralash bilan tahdid qiladi
xotiniga.

1362
01:32:24,292 --> 01:32:25,499
...uning ustiga katta miqdordagi pul.

1363
01:32:25,625 --> 01:32:28,208
Bu katta pul emas!
Va baribir, bu qarz.

1364
01:32:28,334 --> 01:32:29,583
Yo'q!
Mening fikrim o'ylab topildi!

1365
01:32:30,417 --> 01:32:32,708
Va siz o'ylamasligingiz kerak
janjaldan qo'rqish

1366
01:32:32,834 --> 01:32:34,874
er va xotin o'rtasida
meni to'xtatadi!

1367
01:32:35,000 --> 01:32:38,083
Bu argument edi
Dorkes eshitgan,

1368
01:32:38,959 --> 01:32:43,249
lekin u Jon Kavendishni yanglishdi
M. Inglethorp uchun.

1369
01:32:45,667 --> 01:32:47,208
4:30 da u yangi vasiyat qiladi

1370
01:32:48,250 --> 01:32:51,749
Jon Kavendishni yo'q qilish
uning merosidan.

1371
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
Endi men taxmin qilishim kerak.

1372
01:33:01,459 --> 01:33:04,583
Lekin men taxminlarimga ishonaman
to'g'ri bo'lish.

1373
01:33:05,792 --> 01:33:08,249
U xat yozadi
uning advokati M. Uellsga,

1374
01:33:08,709 --> 01:33:12,374
unga qo'ng'iroq qilishni so'radi
yangi vasiyatnomani yakunlash uchun.

1375
01:33:16,042 --> 01:33:19,458
U hech qanday muhri yo'qligini aniqladi
uning stolida.

1376
01:33:20,834 --> 01:33:22,624
Shunday qilib, u stolga boradi
erining

1377
01:33:22,750 --> 01:33:24,999
uning shtamplari bor yoki yo'qligini bilish uchun.

1378
01:33:27,500 --> 01:33:32,624
U qulflangan, shuning uchun u uni ochadi
o'z kaliti yordamida.

1379
01:33:34,084 --> 01:33:35,583
U qog'ozni topdi -

1380
01:33:37,292 --> 01:33:39,374
o'sha qog'oz
o'sha xonim. Kavendish

1381
01:33:40,542 --> 01:33:42,208
yozma dalil ekanligiga ishoniladi

1382
01:33:42,625 --> 01:33:44,874
xiyonatdan
eri Jondan,

1383
01:33:46,292 --> 01:33:49,916
lekin aslida edi
ancha jiddiyroq.

1384
01:33:51,792 --> 01:33:53,458
Bu haqiqatan ham kerakmi?

1385
01:33:53,792 --> 01:33:56,624
Biz bilishimiz kerak bo'lgan narsa - kim qo'ygan
onamning qahvasidagi zahar

1386
01:33:56,750 --> 01:33:58,583
va nima uchun zahar
harakat qilish uchun juda uzoq vaqt ketdi!

1387
01:33:58,709 --> 01:33:59,916
Ha, bu juda to'g'ri,
M. Lourens,

1388
01:34:00,042 --> 01:34:01,458
lekin bizda bor
kichik muammo, ko'ryapsizmi,

1389
01:34:01,584 --> 01:34:04,124
chunki Mme. Inglethorp,
u kofe ichmadi.

1390
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
Nima?

1391
01:34:05,459 --> 01:34:06,583
Yo'q.

1392
01:34:06,709 --> 01:34:08,916
Gilamdagi dog '
qahva edi.

1393
01:34:09,375 --> 01:34:11,749
U uni to'kib yuborgan bo'lsa kerak
u ichishdan oldin.

1394
01:34:11,875 --> 01:34:13,499
Ammo muhtojlik hissi
issiq ichimlik,

1395
01:34:13,625 --> 01:34:15,833
u kakaosini qizdirdi
va buni ichdi.

1396
01:34:16,959 --> 01:34:19,208
Agar striknin bo'lsa
kofeda yo'q edi,

1397
01:34:19,500 --> 01:34:22,166
va biz bunday emasligini bilamiz
kakaoda, qayerda edi?

1398
01:34:23,959 --> 01:34:25,208
Oh.

1399
01:34:25,917 --> 01:34:28,708
Endi men barchangizga suratga tushaman
kichik savol, a?

1400
01:34:30,042 --> 01:34:32,583
Qanday uchinchi vosita
qo'llashga tayyormidi,

1401
01:34:33,875 --> 01:34:36,791
uchun juda mos vosita
strikninni maskalash

1402
01:34:36,917 --> 01:34:39,208
shunday ekan
mutlaqo favqulodda

1403
01:34:39,334 --> 01:34:41,249
bu haqda hech kim o'ylamaganmi?

1404
01:34:43,625 --> 01:34:44,666
Hastings?

1405
01:34:44,792 --> 01:34:46,499
Men hech qanday tasavvurga ega emasman.

1406
01:34:47,459 --> 01:34:51,874
Yo'qmi?

1407
01:34:52,500 --> 01:34:53,833
Inspektor Japp?

1408
01:34:57,834 --> 01:34:59,708
Uning dori.

1409
01:35:01,167 --> 01:35:03,374
Kimdir striknin qo'ydi
uning tonikida?

1410
01:35:03,750 --> 01:35:06,833
Yo'q, kerak emas edi, Xastings.
U allaqachon bor edi.

1411
01:35:07,042 --> 01:35:09,374
Striknin
bu xonimni zaharladi. Inglethorp

1412
01:35:09,500 --> 01:35:11,749
bir xil striknin edi
juda qonuniy ravishda belgilangan

1413
01:35:11,875 --> 01:35:13,124
Doktor Uilkins tomonidan.

1414
01:35:15,250 --> 01:35:18,208
a ga bromid qo'shilishi
strikninni o'z ichiga olgan eritma

1415
01:35:18,334 --> 01:35:20,499
hammasini tortadi
striknin

1416
01:35:20,709 --> 01:35:21,958
rangsiz kristalllarga aylanadi

1417
01:35:22,084 --> 01:35:25,374
qaysi pastga tushadi
aralashmaning.

1418
01:35:27,667 --> 01:35:33,541
Ehtimol, oxirgi doza
halokatli.

1419
01:35:37,709 --> 01:35:40,499
Kimdir uxlayotganini qo'shdi
uning tonikasi uchun kukunlar?

1420
01:35:41,375 --> 01:35:42,624
Ha, inspektor.

1421
01:35:44,167 --> 01:35:46,833
Ammo zanjirning oxirgi bo'g'ini
qog'oz edi, a?

1422
01:35:48,542 --> 01:35:49,791
Ammo bu uning irodasi emas edi.

1423
01:35:51,875 --> 01:35:53,999
Ko'ryapsizmi,
qotilimiz xat yozdi.

1424
01:35:56,042 --> 01:35:57,416
Va bu xat bundan mustasno,

1425
01:35:57,542 --> 01:36:00,749
ulanish uchun hech narsa yo'q edi
jinoyat bilan qotil.

1426
01:36:00,875 --> 01:36:03,083
Lekin Mme. Inglethorp
xatni topib,

1427
01:36:03,750 --> 01:36:06,833
uni jo'natma qutisiga qulflab qo'ydi,
va uni xonasiga olib ketdi.

1428
01:36:09,000 --> 01:36:14,333
Bu muhim bo'ldi
bu xatni olish kerak.

1429
01:36:17,209 --> 01:36:19,791
Busiz, ma'lum bir halokat
bizning qotilimizga duch keldi.

1430
01:36:21,042 --> 01:36:23,624
Lekin men allaqachon qulflangan edim
xonimning portfeli. Inglethorp

1431
01:36:23,750 --> 01:36:25,291
uning o'limi kuni ertalab.

1432
01:36:25,417 --> 01:36:28,333
Aynan urinish vaqtida
xatni olish uchun,

1433
01:36:28,667 --> 01:36:30,916
Men xonaga yaqinlashayotgan edim
M. Jon Kavendish bilan

1434
01:36:31,042 --> 01:36:32,541
va M. Uells, advokat.

1435
01:36:33,709 --> 01:36:37,708
Qotil umidsizlik bilan qaraydi
uni yashirish uchun.

1436
01:36:39,625 --> 01:36:42,749
Ammo xonada hech qanday yo'l yo'q
xatni yo'q qilish.

1437
01:36:43,084 --> 01:36:46,291
Bir lahzada xat yirtilib ketadi
uchta uzun chiziqqa ...

1438
01:36:47,500 --> 01:36:48,874
... kalitlar hali ham bor ...

1439
01:36:49,000 --> 01:36:50,458
...to'kilmasinlar ichiga dumaladi,

1440
01:36:50,584 --> 01:36:53,916
va boshqalar orasiga joylashtiriladi
mantelpiece ustiga to'kiladi.

1441
01:36:55,000 --> 01:36:56,999
Keyin qotil murvatini yechadi
eshik

1442
01:36:57,292 --> 01:36:59,624
xonimning xonasiga. Cynthia
va qochib ketadi.

1443
01:37:01,125 --> 01:37:03,249
Onam ba'zi narsalarni saqladi
bunda.

1444
01:37:06,959 --> 01:37:08,958
Va u erda, mes amis,
qoldilar

1445
01:37:10,250 --> 01:37:15,083
ular topilgunga qadar ...
Puaro tomonidan.

1446
01:37:16,500 --> 01:37:17,749
Oh, ha.

1447
01:37:19,084 --> 01:37:22,374
Kichik kulrang hujayralar
bugun yaxshi ish qilishdi.

1448
01:37:26,709 --> 01:37:28,249
Un...

1449
01:37:30,959 --> 01:37:32,333
...deux...

1450
01:37:35,084 --> 01:37:36,458
...trois.

1451
01:37:40,667 --> 01:37:42,916
“Bugun tun.

1452
01:37:44,334 --> 01:37:45,833
Yaxshi vaqt keladi

1453
01:37:45,959 --> 01:37:48,958
bir marta kampir o'lgan
va yo'ldan.

1454
01:37:51,084 --> 01:37:54,916
Hech kim uyga olib kelolmaydi
menga jinoyat.

1455
01:37:56,667 --> 01:38:01,458
Bu haqidagi fikringiz
bromid dahoning zarbasi edi.

1456
01:38:02,584 --> 01:38:04,291
Biz kerak..."

1457
01:38:06,667 --> 01:38:09,041
Va bu erda yozuvchi to'xtaydi.

1458
01:38:10,209 --> 01:38:11,541
Bu sizning yuragingizni isitishi kerak

1459
01:38:13,042 --> 01:38:15,583
sevgilingiz ekanligini bilish
Siz haqingizda juda yaxshi o'yladim

1460
01:38:15,709 --> 01:38:18,208
u chiday olmasdi
sizga yozish uchun o'zini olib

1461
01:38:18,334 --> 01:38:20,208
bu juda muhim daqiqada ...

1462
01:38:20,792 --> 01:38:22,291
Mlle. Xovard.

1463
01:38:26,625 --> 01:38:28,083
Menmi?

1464
01:38:29,459 --> 01:38:30,749
Men bilan hech qanday aloqasi yo'q.

1465
01:38:31,292 --> 01:38:34,374
Oh, lekin bu hammasi
Siz bilan ishlayman, mamuazel.

1466
01:38:34,834 --> 01:38:37,374
Men o'qishni tashlab qo'ydimmi
bu maktubdagi salom?

1467
01:38:37,500 --> 01:38:39,958
Meni kechiring.

1468
01:38:46,750 --> 01:38:49,416
"Mening azizim Evelin."

1469
01:38:50,334 --> 01:38:51,999
Ahmoq!
Sen ahmoq!

1470
01:38:53,250 --> 01:38:54,416
Jim bo'l, Evie.

1471
01:38:54,542 --> 01:38:57,124
Yo'q, sukut saqlash uchun juda kech,
M. Ingletorp.

1472
01:38:57,375 --> 01:39:00,999
Ushbu maktubdagi qo'l yozuvi
aybingni aytadi.

1473
01:39:02,625 --> 01:39:04,999
Siz yuraksiz qotilsiz.

1474
01:39:07,334 --> 01:39:08,583
Qanday jur'at etasan?

1475
01:39:09,000 --> 01:39:11,041
Qanday jur'at etasan
shunday ayblov?!

1476
01:39:15,042 --> 01:39:19,791
Oh, M. Inglethorp.
Siz meni xafa qildingiz.

1477
01:39:28,167 --> 01:39:29,666
Yaxshi!

1478
01:39:30,709 --> 01:39:32,708
Biz bir-birimizni sevamiz.

1479
01:39:39,042 --> 01:39:41,499
Ularni olib keting, inspektor Japp.

1480
01:39:42,625 --> 01:39:44,249
Bizni shunday deb o'yladingizmi
o'tirib kutaman

1481
01:39:44,375 --> 01:39:46,999
keksa kaltak o'lishi uchunmi?

1482
01:39:48,792 --> 01:39:50,499
Biz baribir pulga loyiqmiz.

1483
01:39:51,250 --> 01:39:52,499
Va men afsuslanmayman.

1484
01:39:53,750 --> 01:39:55,749
men emas
oz bo'lsada uzr.

1485
01:39:59,417 --> 01:40:00,666
Janob Inglethorp?

1486
01:40:01,750 --> 01:40:03,124
Xonim?

1487
01:40:20,417 --> 01:40:23,166
Qanday dahshatli.

1488
01:40:25,375 --> 01:40:27,166
Qanday dahshatli.

1489
01:40:30,375 --> 01:40:32,041
Lekin nega u xatni saqlab qoldi?

1490
01:40:32,584 --> 01:40:33,749
Oh.

1491
01:40:33,875 --> 01:40:36,333
U hech qachon yozib tugatmagan,
Ko'ryapsizmi, jon ami.

1492
01:40:36,459 --> 01:40:38,874
Ehtimol, Mme. Inglethorp
erta qaytdi,

1493
01:40:39,000 --> 01:40:40,666
uning gapini to'xtatdi,
va jinoyat ustida ushlangan,

1494
01:40:40,792 --> 01:40:42,874
u shoshib yopiladi
va stolini qulflaydi.

1495
01:40:43,750 --> 01:40:44,999
Qolganini biz bilamiz.

1496
01:40:46,084 --> 01:40:48,166
Mme. Inglethorp
xatni topadi,

1497
01:40:48,292 --> 01:40:50,499
bu haqda hech narsa demaslikka qaror qiladi
eriga,

1498
01:40:50,625 --> 01:40:51,999
lekin belgilaydi
irodani yo'q qilish

1499
01:40:52,125 --> 01:40:54,416
u hozirgina uning foydasiga qilgan edi.

1500
01:40:56,167 --> 01:40:58,374
Ehtimol, ertasi kuni
u vasiyat qilmoqchi

1501
01:40:58,500 --> 01:41:01,083
yana o'g'li Jonning foydasiga,
lekin...

1502
01:41:03,084 --> 01:41:04,624
...o‘lim aralashdi.

1503
01:41:21,875 --> 01:41:24,458
Qanday dahshatli ekanligini sizga ayta olmayman
Bu M. Puaro edi.

1504
01:41:24,750 --> 01:41:26,541
Menda bor edi
hayotimdagi eng yomon olti hafta.

1505
01:41:26,667 --> 01:41:28,583
Men hech qachon bir lahzaga ishonmadim
qilding.

1506
01:41:28,709 --> 01:41:30,583
Inspektor Japp
va butun Skotland-Yard

1507
01:41:30,709 --> 01:41:32,291
ishondi, Xastings.

1508
01:41:32,917 --> 01:41:34,833
-Bechora ona.
-Endi hammasi tugadi.

1509
01:41:35,625 --> 01:41:37,999
Bizda bor yaxshi narsa
M. Puaro.

1510
01:41:39,792 --> 01:41:41,874
Men haqiqatan ham bilmayman
sizga qanday rahmat aytaman, M. Puaro.

1511
01:41:42,000 --> 01:41:44,499
- Hech narsa emas edi, janob.
- Ishim tugadi deb o'yladim.

1512
01:41:44,625 --> 01:41:47,499
Siz o'rganishingiz kerak
Puaroga ishonish.

1513
01:41:48,209 --> 01:41:50,749
-M. Puaro.
-Xonim.

1514
01:41:52,167 --> 01:41:53,124
Qani, Jon.

1515
01:41:53,250 --> 01:41:55,874
Eshitmoqchiman
u haqida hamma narsa.

1516
01:42:06,459 --> 01:42:07,874
Bilasizmi, Xastings,

1517
01:42:09,417 --> 01:42:12,541
Men yakuniy kashfiyot uchun qarzdorman
to'kilmasin to'liq sizga.

1518
01:42:13,042 --> 01:42:14,249
-Haqiqatanmi?
- Oh, ha.

1519
01:42:14,375 --> 01:42:16,291
Menga aytganingizni eslaysizmi
deb qo'llarim titrardi

1520
01:42:16,417 --> 01:42:18,583
to'g'rilaganimda
mantelpiecedagi bezaklar?

1521
01:42:18,709 --> 01:42:21,291
Oh, bu to'g'ri.
Siz sakrab turdingiz va yugurib ketdingiz.

1522
01:42:21,417 --> 01:42:22,666
Aniqlik.

1523
01:42:22,917 --> 01:42:24,791
Men buni qachon esladim
sen va men birga edik

1524
01:42:24,917 --> 01:42:26,333
xonimning xonasida. Inglethorp

1525
01:42:26,459 --> 01:42:28,791
Men allaqachon tuzatganman
bezaklar.

1526
01:42:28,917 --> 01:42:30,416
Qachon?

1527
01:42:32,584 --> 01:42:33,916
Endi, agar ular bo'lsa
allaqachon tuzatilgan,

1528
01:42:34,042 --> 01:42:34,958
hech qanday sabab bo'lmaydi

1529
01:42:35,084 --> 01:42:36,499
majbur bo'lishim uchun
ularni yana to'g'rilang ...

1530
01:42:36,625 --> 01:42:39,249
... bu bog'langan bo'lar edi
jinoyat bilan qotil.

1531
01:42:39,375 --> 01:42:44,791
...agar kimdir kirmasa
bu orada ularga tegdi.

1532
01:42:45,792 --> 01:42:47,041
Yaxshi Rabbiy.

1533
01:42:48,334 --> 01:42:50,208
Bilasizmi,
bir narsani tushunmayman

1534
01:42:50,334 --> 01:42:53,583
shuning uchun Inglethorp juda qiziq tuyulardi
o'zini hibsga olish uchun.

1535
01:42:54,042 --> 01:42:56,708
Chunki, jon ami,
bu sizning mamlakatingizning qonunidir

1536
01:42:56,834 --> 01:42:57,999
bir marta oqlangan,

1537
01:42:58,125 --> 01:43:00,958
odamni sinab ko'rish mumkin emas
yana bir xil jinoyat uchun.

1538
01:43:01,084 --> 01:43:02,499
Yo'q, u sudlanishni xohlardi.

1539
01:43:02,625 --> 01:43:04,874
Keyin u ishlab chiqaradi
uning beg'ubor alibi

1540
01:43:05,000 --> 01:43:06,958
va xavfsiz bo'ling
butun umri uchun.

1541
01:43:07,084 --> 01:43:09,291
Shunday qilib, u edi
strikninni kim sotib oldi

1542
01:43:09,584 --> 01:43:10,749
kimyogar do'konidanmi?

1543
01:43:12,250 --> 01:43:13,833
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, Xastings.

1544
01:43:15,209 --> 01:43:17,541
Hali tushunmadingizmi
Bu Mlle edi. Xovard

1545
01:43:17,667 --> 01:43:18,583
kim kimyogarga borgan?

1546
01:43:18,709 --> 01:43:19,708
Miss Xovard?

1547
01:43:19,834 --> 01:43:20,999
Mais oui.

1548
01:43:21,125 --> 01:43:23,124
Albatta
u qattiq niqoblangan edi.

1549
01:43:23,250 --> 01:43:26,541
Aqlli shaytonlar.

1550
01:43:29,375 --> 01:43:31,541
Ularning yana birlashganini ko'rish yaxshi,
shunday emasmi?

1551
01:43:31,667 --> 01:43:34,666
Bu ahmoqona chalkashlik
Mme bilan. Rayks unutilgan.

1552
01:43:34,792 --> 01:43:36,708
Narsalar
erkaklar va ayollar sevgi uchun qiladilar.

1553
01:43:36,834 --> 01:43:37,916
Oh, oui.

1554
01:43:38,042 --> 01:43:39,541
Siz tushuntirmagan bir narsa

1555
01:43:39,667 --> 01:43:42,458
o'ziga xos xatti-harakatidir
Lourens Kavendish.

1556
01:43:42,584 --> 01:43:44,041
Men hech qachon unutmayman
u qanday ko'rinardi

1557
01:43:44,167 --> 01:43:45,749
borganimizda
Missis Inglethorpning xonasiga.

1558
01:43:45,875 --> 01:43:47,208
Bu siz o'ylaganingiz uchun

1559
01:43:47,334 --> 01:43:49,458
u qarab turardi
mantelpiece, ha, Hastings?

1560
01:43:49,584 --> 01:43:52,041
Holbuki, amalda,
u eshikka tikilib turardi

1561
01:43:52,167 --> 01:43:53,624
Mlle xonasiga. Sintiya...

1562
01:43:53,750 --> 01:43:55,624
to'g'ridan-to'g'ri shkafning yonida.

1563
01:43:57,709 --> 01:43:59,916
U o'sha eshikni ko'rdi,
murvatsiz edi.

1564
01:44:02,459 --> 01:44:03,916
Lekin u murvat bilan qasam ichdi.

1565
01:44:04,459 --> 01:44:06,999
Aniqlik.
U uni himoya qilardi.

1566
01:44:08,500 --> 01:44:09,666
M. Lourens ko'rganida

1567
01:44:09,792 --> 01:44:12,333
xonasining eshigi
Mlle. Cynthia, murvatsiz edi,

1568
01:44:12,459 --> 01:44:13,708
u shoshilinch xulosaga keldi

1569
01:44:13,834 --> 01:44:15,833
u nimanidir bilar edi
qotillik haqida.

1570
01:44:15,959 --> 01:44:18,291
Lekin nega? Nima uchun
u uni himoya qilmoqchimi?

1571
01:44:18,417 --> 01:44:20,333
Chunki u uni sevib qolgan,
albatta.

1572
01:44:20,459 --> 01:44:22,958
Xo'sh, endi, bu shunchaki
qayerdan bilaman siz noto'g'risiz.

1573
01:44:23,084 --> 01:44:26,416
Men bir haqiqatni bilaman
u uni ijobiy yoqtirmasligini.

1574
01:44:27,084 --> 01:44:27,999
Haqiqatdan ham?

1575
01:44:28,125 --> 01:44:30,124
Unda sizni yoritib beraman,
assalomu aleykum.

1576
01:44:30,584 --> 01:44:33,041
U sindirishga muvaffaq bo'ldi
oyoqlari ostidagi kofe chashka

1577
01:44:33,167 --> 01:44:36,166
chunki, Xastings, - esladi u
bu haqiqatan ham edi

1578
01:44:36,334 --> 01:44:39,041
Mlle. Sintiya qabul qildi
xonim uchun qahva. Inglethorp

1579
01:44:39,167 --> 01:44:40,333
oldingi kechada.

1580
01:44:40,459 --> 01:44:44,124
Endi, o'sha paytdan boshlab, u butunlay
foydasiz va juda mashaqqatli

1581
01:44:44,459 --> 01:44:47,958
o'lim nazariyasini qo'llab-quvvatladi
tabiiy sabablarga ko'ra.

1582
01:44:50,500 --> 01:44:53,083
Xo'sh, men siz noto'g'ri ekanligingizni bilaman
Bu haqda, Puaro...

1583
01:44:53,209 --> 01:44:56,458
Janob Puaro!
Leytenant Xastings!

1584
01:45:01,792 --> 01:45:03,041
Oh!

1585
01:45:03,959 --> 01:45:05,624
Oh, ikkalangiz ham juda aziz odamlarsiz.

1586
01:45:06,834 --> 01:45:08,458
Xo'sh, biz xohlaymiz
bir narsa aytaman.

1587
01:45:08,584 --> 01:45:09,333
Bizmi?

1588
01:45:09,459 --> 01:45:11,666
Siz ikkalangiz
tabriklar taklif qilinadi.

1589
01:45:11,792 --> 01:45:14,041
- Shunday emasmi?
- Tabriklaymizmi?

1590
01:45:14,542 --> 01:45:16,541
Xo'sh, Sintia va men
turmushga chiqadilar.

1591
01:45:16,667 --> 01:45:18,083
Meri va Jon qayerda?

1592
01:45:18,834 --> 01:45:20,249
Oh, uh, ular...

1593
01:45:20,875 --> 01:45:22,249
Qani.

1594
01:45:30,417 --> 01:45:31,916
Hastings.

1595
01:45:38,250 --> 01:45:40,291
Qanday ajoyib qiz.

1596
01:45:40,500 --> 01:45:42,166
Men ayollarni hech qachon tushunmayman.

1597
01:45:42,292 --> 01:45:44,208
Oh.
O'zingizga tasalli bering, jon ami.

1598
01:45:44,584 --> 01:45:47,458
Ehtimol, bir kun, bu qachon
dahshatli urush tugadi,

1599
01:45:48,125 --> 01:45:50,124
qilamiz
yana birga ishlash, a?

1600
01:45:50,417 --> 01:45:52,416
Va Puaro
sizga hammasini tushuntirib beradi.